1
00:00:20,567 --> 00:00:25,561
ŽLUTÝ KANÁŘ
(1943)
2
00:01:00,607 --> 00:01:03,041
Všechny postavy v tomto
filmy jsou fiktivní.
3
00:01:03,127 --> 00:01:05,516
Jakákoli podobnost s
skutečné, živé lidi
4
00:01:05,607 --> 00:01:07,086
nebo mrtvý, to je pouhá náhoda.
5
00:01:08,647 --> 00:01:11,559
ZÁŘÍ 1940
6
00:01:11,967 --> 00:01:14,720
Obávám se, že soudce rozhodl
proti nám.
7
00:01:14,927 --> 00:01:16,963
co jsi udělal?
Rušný den?
8
00:01:17,367 --> 00:01:19,722
Dopoledne jsem strávil v obýváku
čtení z Britského muzea.
9
00:01:20,007 --> 00:01:21,725
Víte, recenze
o Shakespearovi.
10
00:01:21,967 --> 00:01:23,082
Slanina?
11
00:01:23,527 --> 00:01:24,755
- Co jsi říkal?
- Slanina.
12
00:01:25,047 --> 00:01:26,275
slanina...
je mi to jedno
13
00:01:26,647 --> 00:01:28,842
Dr. Johnson uvedl, že pokud
Bacon se nestaral o Shakespeara,
14
00:01:29,007 --> 00:01:30,440
jeden by ztratil
velká šance.
15
00:01:30,647 --> 00:01:32,763
Je mi jedno co
Dr. Johnson říká.
16
00:01:33,207 --> 00:01:36,040
Milý příteli, Bacon mohl
napsali,
17
00:01:36,487 --> 00:01:39,445
„Nebojte se ostrova
Je to plné hudby
18
00:01:39,727 --> 00:01:43,083
a zvuky, které okouzlují a ne
škodit.
19
00:01:43,647 --> 00:01:47,083
Občas se mi ozývá v uchu
vibrace tisíce nástrojů...“
20
00:01:49,887 --> 00:01:51,479
Vyrážíme do akce.
21
00:01:51,767 --> 00:01:52,836
"Král 3".
22
00:01:53,207 --> 00:01:56,404
Dobře, střihnu.
23
00:01:57,447 --> 00:01:58,960
Pocházejí z jihovýchodu.
24
00:02:04,287 --> 00:02:07,643
To není normální.
Někdo dělá znamení.
25
00:02:12,327 --> 00:02:13,806
Může to být spiknutí.
26
00:02:20,527 --> 00:02:23,997
Někdo dělá znamení.
Směr 41 v Sansa.
27
00:02:30,327 --> 00:02:32,557
Cockspur a Low
Regent Street. Dobrý.
28
00:02:35,407 --> 00:02:36,601
- Inspektor Scott?
- Ano?
29
00:02:36,887 --> 00:02:39,242
Rozhledna hlásila známky
v nejvyšším patře a
30
00:02:39,327 --> 00:02:42,125
kancelářská budova v
Cockspur a St. Low Regency.
31
00:02:42,287 --> 00:02:45,085
- Cockspur a Low Regency?
- Ano. Je tu práce.
32
00:03:14,007 --> 00:03:15,281
Buckinghamský palác.
33
00:03:56,207 --> 00:03:57,925
Kapitáne, někdo tu je.
34
00:04:11,967 --> 00:04:15,642
Je to mrtvé.
Vypadá to jako sebevražedná práce.
35
00:04:25,487 --> 00:04:26,442
Svítilna.
36
00:04:35,607 --> 00:04:37,757
Revolver 38.
37
00:04:39,487 --> 00:04:41,000
Chybí jedna kulka.
38
00:04:51,527 --> 00:04:53,006
Oscar Burrell.
39
00:05:42,247 --> 00:05:44,681
- Jsi v pořádku?
- Mám se dobře, děkuji.
40
00:05:47,447 --> 00:05:49,722
Tento padl blízko.
Vstupenky, prosím.
41
00:06:00,567 --> 00:06:02,797
- Kde to jsme?
- Na půli cesty.
42
00:06:03,047 --> 00:06:05,800
Pokud se to stane znovu,
vrhněte se na zem.
43
00:06:06,127 --> 00:06:07,162
Vše.
44
00:06:28,487 --> 00:06:31,559
- Řekl jsem všechny k zemi!
- Chceš mě pustit?
45
00:06:31,767 --> 00:06:33,280
Nehýbej se. Zdá se, že
ukazují na ten vlak
46
00:06:33,367 --> 00:06:34,436
a mohli toho dosáhnout.
47
00:06:34,647 --> 00:06:37,241
-Protože se všichni bojí...
- Drž hubu. Nechovej se statečně.
48
00:07:06,407 --> 00:07:07,362
Potřebujete pomoc?
49
00:07:07,727 --> 00:07:11,606
Neviděl jsem žádného asistenta.
Dole mám těžký kufr.
50
00:07:11,767 --> 00:07:13,405
- Mohu?
- Jestli chceš...
51
00:07:13,607 --> 00:07:14,403
děkuji.
52
00:07:26,647 --> 00:07:29,605
Myslím, že jsem na silnici balancoval
když jsem byla holka.
53
00:07:29,847 --> 00:07:30,996
A nikdy to nespadlo?
54
00:07:31,247 --> 00:07:32,475
Ušetřil by si trochu bolesti
Zamiř ke svému otci
55
00:07:32,567 --> 00:07:34,285
a duši její matky.
56
00:07:35,567 --> 00:07:37,159
Kapitán Foster...
57
00:07:37,767 --> 00:07:40,884
- Ty si mě nepamatuješ?
- Samozřejmě. �Sally Maitlandová.
58
00:07:41,407 --> 00:07:45,958
- Ano, předpokládám, že jsem něco změnil.
- Ano. omlouvám se.
59
00:07:49,047 --> 00:07:51,322
Myslím, že to se mnou nechceš vidět.
Nejsem moc oblíbená.
60
00:07:51,487 --> 00:07:52,886
Popularita ne
nic neznamená.
61
00:07:53,127 --> 00:07:55,880
Většina lidí
Chtěl bych být neoblíbený.
62
00:07:56,527 --> 00:08:00,076
Jste filozof. Pokud jste
Dobře, přineste si tašky.
63
00:08:00,287 --> 00:08:01,003
Potěšení.
64
00:08:16,847 --> 00:08:20,681
24-7-2.
Žlutý kanárek.
65
00:08:22,007 --> 00:08:24,885
SS Karina. Liverpool.
Dnes.
66
00:08:26,247 --> 00:08:27,646
Jste na palubě.
67
00:08:28,927 --> 00:08:31,839
Mně to zabere dvě hodiny
přesvědčit k cestování ve stejném
68
00:08:31,927 --> 00:08:33,918
loď, aby mě našel později
s ní samotnou
69
00:08:34,007 --> 00:08:35,599
...stejná kabina.
- Skandální!
70
00:08:35,967 --> 00:08:37,878
Takže spím v jednom
matrace na podlaze!
71
00:08:38,527 --> 00:08:40,916
Sdílím chatu s
dvě ženy z Dedhamu.
72
00:08:41,127 --> 00:08:42,082
Svatý Bože!
73
00:08:43,327 --> 00:08:45,716
Nechte je tady a vezměte si je
Tenhle je v kabině 17.
74
00:08:45,927 --> 00:08:46,677
Velmi dobře, pane.
75
00:08:47,007 --> 00:08:49,043
Mimochodem, pokud jsou problémy,
mohl bys mě dát
76
00:08:49,127 --> 00:08:50,799
v záchranném člunu
číslo tři?
77
00:08:51,607 --> 00:08:53,040
Teď je v sedm.
78
00:08:54,047 --> 00:08:56,038
Ano, dobře, veliteli.
já se o to postarám.
79
00:08:56,327 --> 00:08:57,885
"Pane", prosím.
80
00:08:58,447 --> 00:09:01,166
to je v pohodě.
Teď ne, děkuji.
81
00:09:06,527 --> 00:09:08,358
Váš záchranný člun je
číslo tři, slečno.
82
00:09:08,447 --> 00:09:10,915
- Je to na konci chodby vpravo.
- Díky.
83
00:09:11,327 --> 00:09:14,125
Máte štěstí, slečno,
společník, který šel
84
00:09:14,367 --> 00:09:17,040
zde, pokud
změnil kabinu.
85
00:09:17,367 --> 00:09:18,561
Mám velké štěstí.
86
00:09:18,767 --> 00:09:20,917
Ano, nyní sdílíte matraci
na podlaze se dvěma dalšími.
87
00:09:21,007 --> 00:09:23,157
Není třeba to tak vybírat.
88
00:09:25,567 --> 00:09:28,604
- Kapitán Orlock na váš rozkaz.
- Děkuji, kapitáne.
89
00:09:46,967 --> 00:09:48,878
Loučíte se se svou zemí?
90
00:09:50,727 --> 00:09:54,037
Ne tak docela, člověče
země se se mnou loučí.
91
00:09:54,207 --> 00:09:55,356
promiň.
92
00:09:55,967 --> 00:09:57,286
Jak víš, že mě to zajímá?
93
00:09:57,687 --> 00:09:59,484
Nashledanou
jsou obtížné.
94
00:10:00,007 --> 00:10:02,157
Nejvzácnější je šťastný konec.
95
00:10:03,047 --> 00:10:05,242
Je to podruhé, co říkáš
něco, co byste si měli zapamatovat.
96
00:10:05,487 --> 00:10:07,717
Dvakrát?
Jsem rád, že si vzpomínáš.
97
00:10:08,367 --> 00:10:11,962
Doufám, že to bude dlouhá cesta.
Jede náš doprovod.
98
00:10:15,967 --> 00:10:16,843
Ahoj!
99
00:10:18,167 --> 00:10:19,759
Zdá se, že už mám
jeden pro mě.
100
00:10:20,087 --> 00:10:22,237
- Už jsme se setkali.
- Myslím, že ne.
101
00:10:22,447 --> 00:10:24,802
Ano, na zemi.
Měl hlavu na mém rameni.
102
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Hitler dělá podivné společníky
postel.
103
00:10:27,207 --> 00:10:29,846
- I když to taky nebyla postel.
- Ale co říkáš?
104
00:10:30,047 --> 00:10:31,844
Nic, jen jsem si povídal sám se sebou.
105
00:10:32,127 --> 00:10:35,039
- Doufám, že se vám to zdá zajímavé.
- Ano, hodně.
106
00:10:36,167 --> 00:10:38,601
- Jak se jmenuješ?
- To je jedno.
107
00:10:38,807 --> 00:10:39,637
Protože na mě záleží.
108
00:10:39,727 --> 00:10:40,842
Když jsem ležel
na podlaze s někým,
109
00:10:40,927 --> 00:10:44,124
Rád bych věděl, jak se to jmenuje.
V těchto věcech jsem staromódní.
110
00:10:44,967 --> 00:10:46,685
A není to tak, že bych to dělal já
s kýmkoli.
111
00:10:46,967 --> 00:10:49,242
Pane Garricku, chce kapitán
mluvit s tebou.
112
00:10:49,407 --> 00:10:49,964
to je v pohodě.
113
00:10:50,327 --> 00:10:53,046
Možná vám chci poradit proti
mluvit s cizími lidmi.
114
00:10:53,927 --> 00:10:56,361
- Zeptejte se ho, jak se jmenuji.
- Udělám to.
115
00:10:57,167 --> 00:11:00,079
- Nemyslím si, že mě to bude znovu obtěžovat.
- Nemyslím, že to udělám.
116
00:11:00,767 --> 00:11:02,962
- Půjdeme se projít?
- Ano, to je v pořádku.
117
00:11:06,207 --> 00:11:08,323
Chápu, že chceš
Ať mu říkají pan Garrick.
118
00:11:08,447 --> 00:11:09,118
To je vše.
119
00:11:09,887 --> 00:11:11,400
- Nějaký dobrý důvod?
- Ano.
120
00:11:13,207 --> 00:11:15,926
- Nápoj sherry?
- Sherry? Díky.
121
00:11:16,407 --> 00:11:18,079
Co tě přivádí na druhou stranu?
122
00:11:18,807 --> 00:11:20,923
- No...
- Promiň, neměl bych se ptát.
123
00:11:21,727 --> 00:11:23,240
Je mi jedno, jestli to víte, kapitáne.
124
00:11:23,447 --> 00:11:25,915
Je to něco tajného, tak co
by neměl moc říkat.
125
00:11:26,407 --> 00:11:29,240
Je to nějaká zásoba námořnictva
Kanadský.
126
00:11:29,527 --> 00:11:32,246
Hledají válečné zbraně.
127
00:11:32,447 --> 00:11:34,358
To nevypadá moc tajně.
128
00:11:34,767 --> 00:11:36,519
No, neřekl jsem ti celou pravdu.
129
00:11:36,727 --> 00:11:38,046
Ale je to něco takového.
130
00:11:38,367 --> 00:11:39,800
Chápu, na co odkazuješ.
131
00:11:40,927 --> 00:11:42,201
kdo je tato žena?
132
00:11:43,167 --> 00:11:44,998
To mi neříkej
nezná Sally Maitland.
133
00:11:45,287 --> 00:11:47,323
Sally Maitlandová!
Překvapte mě!
134
00:11:47,527 --> 00:11:49,245
- Je to atraktivní, že?
- Myslím.
135
00:11:49,327 --> 00:11:52,080
No, vítejte s
tajné, pokud jde o mě.
136
00:11:52,447 --> 00:11:55,280
Díky, uvidím co
můžu. Na zdraví!
137
00:12:01,687 --> 00:12:04,645
Loď na dohled, kapitáne.
Na pravoboku.
138
00:12:09,687 --> 00:12:11,643
SS Karina.
139
00:12:14,007 --> 00:12:16,441
anglická loď,
SS Karina na pravoboku.
140
00:12:30,727 --> 00:12:33,241
Karina se nachází
ponorkou 78.
141
00:12:33,327 --> 00:12:38,196
Zeměpisná šířka: 5420 severní šířky,
zeměpisná délka: 151 západ.
142
00:12:38,527 --> 00:12:40,757
Je velmi pravděpodobné, že
Fr�ulein Maitland je na palubě.
143
00:12:41,087 --> 00:12:44,284
Dost pravděpodobné.
Ke každému stroji. Sever severozápad.
144
00:12:46,127 --> 00:12:49,403
Ke každému stroji.
Směr na severozápad.
145
00:12:53,607 --> 00:12:56,565
Zítra opustíme naše
doprovod a budeme sami.
146
00:12:57,207 --> 00:13:00,756
V případě poplachu je
zazní lodní sirény
147
00:13:01,647 --> 00:13:04,115
a bude se zabývat jejich
záchranné čluny.
148
00:13:05,167 --> 00:13:08,762
Musíte si vzít
záchranné vesty.
149
00:13:10,087 --> 00:13:11,440
Nesvlékej se.
150
00:13:11,767 --> 00:13:14,042
Promiň, ale měl jsi na sobě
vesta naopak.
151
00:13:14,607 --> 00:13:16,757
No a co? Není
žádný význam.
152
00:13:17,007 --> 00:13:19,475
Samozřejmě ne, pokud
spadnout hlavou dolů.
153
00:13:20,127 --> 00:13:22,004
Vaše nohy samozřejmě zůstanou v suchu.
154
00:13:22,247 --> 00:13:23,362
Děláš si ze mě legraci?
155
00:13:23,967 --> 00:13:24,877
- Myslíte si to, pane?
- Ano, pane.
156
00:13:25,127 --> 00:13:27,243
- Ne, pane.
- To je v pohodě.
157
00:13:28,207 --> 00:13:31,165
Můžete nás vidět z
tři čtvrtě míle.
158
00:13:32,567 --> 00:13:35,639
Otevřený poklop by mohl
ohrozit bezpečnost lodi.
159
00:13:38,247 --> 00:13:40,078
Nebo jiné blízké lodě.
160
00:13:41,367 --> 00:13:44,598
Všechny holicí strojky
elektrické předměty musí být dodány.
161
00:13:45,567 --> 00:13:46,556
proč tomu tak je?
162
00:13:46,807 --> 00:13:49,321
Použité čepele plavou
a ponorky je sbírají.
163
00:13:49,807 --> 00:13:51,798
- Ach ano. Díky.
- Co jsi říkal?
164
00:13:52,567 --> 00:13:55,798
Že použité lopatky plavou
a že je sbírají ponorky.
165
00:13:56,127 --> 00:13:57,196
Chápu.
166
00:13:57,527 --> 00:13:59,119
Ale stroje
holení nemá břity!
167
00:13:59,327 --> 00:14:01,238
Nesmysl.
Kdo ti to řekl?
168
00:14:01,767 --> 00:14:04,406
Mluvil jsem o tobě s kapitánem.
169
00:14:04,767 --> 00:14:07,076
- A co řekl?
- Nic jiného.
170
00:14:07,287 --> 00:14:09,676
Vypadá to, že máte nápad
přehání sám sebe.
171
00:14:10,087 --> 00:14:12,078
Řekl jsi mi, že ne
hodně ho znepokojovala válka.
172
00:14:12,407 --> 00:14:14,762
- Je to pravda, není potřeba.
- Souhlasím.
173
00:14:14,967 --> 00:14:16,559
Hodně věcí to komplikuje.
174
00:14:16,927 --> 00:14:19,077
Pokud ti to nevadí, dám přednost
Nemluv o válce.
175
00:14:19,487 --> 00:14:20,681
Nemohl jsem více souhlasit.
176
00:14:20,887 --> 00:14:22,206
O čem chceš, abychom mluvili?
177
00:14:23,687 --> 00:14:25,598
- Mohu vám pomoci?
- Ne, děkuji.
178
00:14:28,007 --> 00:14:29,360
- Dobrý den!
- Nevadilo by ti to?
179
00:14:29,487 --> 00:14:30,397
Samozřejmě!
180
00:14:32,727 --> 00:14:33,762
- Připraven.
- Díky.
181
00:14:46,527 --> 00:14:49,439
Opakovat.
Viděl SS Karina.
182
00:14:49,847 --> 00:14:57,037
Zeměpisná šířka: 6015 severní šířky.
Zeměpisná délka: 2015 západ.
183
00:14:57,647 --> 00:15:01,322
Osvětlený poklop
spatřena ponorkou 93.
184
00:15:03,527 --> 00:15:05,722
Dobře. Měli bychom
uvidíme se za 24 hodin.
185
00:15:06,487 --> 00:15:09,797
Je to nutné před blackoutem?
Je tu dusno.
186
00:15:10,047 --> 00:15:11,196
Omlouvám se, slečno,
kapitánovy rozkazy.
187
00:15:11,407 --> 00:15:13,159
Někdo nechal otevřené
vylíhnout minulou noc.
188
00:15:13,447 --> 00:15:14,675
Na této straně.
189
00:15:18,647 --> 00:15:20,000
Náš! Jsou tak osvěžující.
190
00:15:20,207 --> 00:15:21,640
Zejména slečna Burtonová.
191
00:15:21,887 --> 00:15:25,846
Nádherná mladá žena. Díky
Bože já mám smysl pro humor.
192
00:15:26,047 --> 00:15:28,163
- A samozřejmě, zlaté srdce.
- Samozřejmě.
193
00:15:28,327 --> 00:15:31,683
Řekl mi, že budu spát
v její posteli a že ona
194
00:15:31,767 --> 00:15:33,519
spal by v
matrace na podlaze.
195
00:15:33,687 --> 00:15:35,518
Jak úžasné!
A přijali jste to?
196
00:15:35,727 --> 00:15:38,002
V jednom jsem spal
Matrace na podlaze?
197
00:15:38,487 --> 00:15:39,397
Chápu.
198
00:15:40,127 --> 00:15:43,802
Ach, pane Garricku...
Prosím nevstávej.
199
00:15:51,207 --> 00:15:58,557
Podívejte. Jeden, dva, tři.
kde jsi? Zde.
200
00:16:04,567 --> 00:16:07,400
No a čas dětí skončil.
201
00:16:07,487 --> 00:16:09,557
Uvidíme se zítra
jedenáct hodin. Sbohem.
202
00:16:10,327 --> 00:16:11,919
- Sbohem.
- Sbohem!
203
00:16:12,127 --> 00:16:14,083
Bylo to nejhorší bombardování.
204
00:16:14,647 --> 00:16:16,922
Poté, co bomba spadla,
byl v naší posteli.
205
00:16:17,247 --> 00:16:20,523
Ale už nezbyl žádný dům.
206
00:16:21,407 --> 00:16:25,195
Ale bylo to velmi klidné.
Tady přichází ta žena.
207
00:16:26,327 --> 00:16:29,319
Jak říká paní
Burton, harpyje.
208
00:16:30,367 --> 00:16:32,323
Doufám, že ne
váš přítel, pane Garricku.
209
00:16:32,607 --> 00:16:35,758
Dobrý bože, ne! Nikdy
Před touto cestou jsem to viděl.
210
00:16:36,047 --> 00:16:39,881
Už znáte její příběh?
Kdo sympatizuje s nacisty?
211
00:16:40,127 --> 00:16:42,800
Ne tak vysoko, majore.
Ale nepřestávej.
212
00:16:43,447 --> 00:16:46,041
Řekni mi, proč podnikáš tuto cestu
tak nebezpečné až do Kanady?
213
00:16:46,687 --> 00:16:49,440
- Ty nevíš.
- Slyšel jsem fámy, ale nevěřím jim.
214
00:16:49,887 --> 00:16:52,606
Jak říká báseň,
"Fáma je..."
215
00:16:53,087 --> 00:16:55,237
Někdo by měl varovat
tohle pěkné
216
00:16:55,327 --> 00:16:57,079
a mladý polský kapitán
o ní.
217
00:16:57,407 --> 00:17:00,444
- Samozřejmě, že to často navštěvuje.
- Snaží se ji reformovat.
218
00:17:00,767 --> 00:17:03,804
Ano, je to jen tím, že Poláci jsou velmi
romantické a sentimentální.
219
00:17:04,047 --> 00:17:04,763
Věrný.
220
00:17:06,847 --> 00:17:08,166
Proč jedeš do Kanady?
221
00:17:08,407 --> 00:17:11,160
- Abych viděl svou matku, je slepá.
- Opravdu se omlouvám.
222
00:17:11,687 --> 00:17:13,405
Byli jste někdy ve Varšavě?
223
00:17:13,767 --> 00:17:16,998
Slyšel jste, majore? máš pravdu,
pozval ji do Varšavy.
224
00:17:17,807 --> 00:17:22,642
I když pochybuji, že budeš,
protože jsem mezi námi slyšel,
225
00:17:23,847 --> 00:17:26,884
že skutečný problém
mezi Hitlerem a Hessem bylo...
226
00:17:34,487 --> 00:17:38,321
Věděl jsi skutečný problém?
mezi Hitlerem a Hessem bylo kvůli...
227
00:17:40,567 --> 00:17:43,525
- Slyšel jsi?
- To jsou novinky, příteli.
228
00:17:44,047 --> 00:17:45,958
Všichni na této lodi už to vědí.
229
00:17:53,087 --> 00:17:54,440
Samozřejmě, že je to pravda.
230
00:17:54,727 --> 00:17:57,685
Vím to už skoro týden.
231
00:17:59,007 --> 00:18:02,283
Ano, proto musíte zemi opustit.
232
00:18:07,607 --> 00:18:10,883
Netrap se všemi těmito věcmi
Co o vás říkají?
233
00:18:11,287 --> 00:18:15,121
- K čemu to je?
- Odkud myslíš, že to pochází?
234
00:18:16,127 --> 00:18:20,006
Nemluvme o tom.
Řekni mi...
235
00:18:20,647 --> 00:18:22,319
Řekněte mi více o Varšavě.
236
00:18:22,967 --> 00:18:25,879
Co víc říct?
Ztratili jsme ji.
237
00:18:26,487 --> 00:18:30,560
A všechno ostatní, naše města,
naši lidé,
238
00:18:30,887 --> 00:18:33,276
země, naše děti.
239
00:18:34,647 --> 00:18:36,683
Najednou doslova
mezi mraky,
240
00:18:36,887 --> 00:18:42,041
toto bombardování dopadlo
nás a všechno zničil.
241
00:18:45,647 --> 00:18:46,762
Dobrý den!
242
00:18:47,287 --> 00:18:49,847
Pokračujte, kapitáne.
Všechno bude v pořádku.
243
00:19:00,367 --> 00:19:03,404
- Zatím klidná jízda
- Ano, nemohlo to být jinak.
244
00:19:03,847 --> 00:19:05,883
Ďábel se stará o své.
245
00:19:08,727 --> 00:19:10,365
Tady to je.
246
00:19:12,047 --> 00:19:14,163
Máma jako válka
pokračovat roky,
247
00:19:14,247 --> 00:19:15,999
pojďme se transformovat
u Kanaďanů?
248
00:19:16,207 --> 00:19:18,402
Válka nemůže
pokračovat roky.
249
00:19:19,407 --> 00:19:22,001
Ano, ale paní Burtonová
řekla mi to tvoje Harriet
250
00:19:22,087 --> 00:19:24,203
Někdy jsem to říkal
zbývaly tři týdny
251
00:19:24,287 --> 00:19:25,515
...přecházet.
- Tři týdny?
252
00:19:25,607 --> 00:19:27,438
Svatý Bože. A přemýšlejte
že jsem se nudil
253
00:19:27,527 --> 00:19:29,165
Plavba Queen Mary
u Modré řeky.
254
00:19:33,087 --> 00:19:35,476
Ano, teď já všichni
zdá se velmi daleko,
255
00:19:36,327 --> 00:19:40,081
ty noci na verandě
s výhledem na Varšavu,
256
00:19:40,807 --> 00:19:44,004
moje matka hraje
klavír, krásné.
257
00:19:44,527 --> 00:19:46,802
Dokonce i Petrevskij byl
její obdivovatel.
258
00:19:47,407 --> 00:19:50,285
Jeho přátelé se dali dohromady
zpívat populární písně.
259
00:19:50,847 --> 00:19:53,156
Kouření, pití...
260
00:19:54,407 --> 00:19:55,726
Musí se to zdát velmi vzdálené.
261
00:19:58,407 --> 00:20:02,116
- Vaše matka ještě hraje?
- Ne, už nebudete moci hrát.
262
00:20:05,407 --> 00:20:06,556
Jak smutné.
263
00:20:11,967 --> 00:20:13,320
Na pravoboku je loď, pane.
264
00:20:17,167 --> 00:20:20,239
- Zvláštní loď.
- Možná jsou to Norové, pane.
265
00:20:22,407 --> 00:20:25,080
Je to radar.
A velké.
266
00:20:27,327 --> 00:20:28,760
SS Karina na levoboku.
267
00:20:29,087 --> 00:20:32,079
Signalizovat naši přítomnost.
A dejte mu znamení, aby vzdoroval.
268
00:20:33,447 --> 00:20:36,405
Výstražná spoušť.
Signál, odpor.
269
00:20:36,927 --> 00:20:40,761
Sally, bylo by to velmi snadné
zamilovat se do tebe.
270
00:20:42,127 --> 00:20:43,958
Jak víš, že by mě to zajímalo?
271
00:21:07,727 --> 00:21:10,287
Je to radar. Naznačí nám
že se bráníme. Jdeme.
272
00:21:13,447 --> 00:21:15,324
Spusťte alarmy.
Jdeme kolem.
273
00:21:27,727 --> 00:21:29,445
Jsme napadeni?
Je čas?
274
00:21:29,727 --> 00:21:33,322
Ano, majore, je čas. divím se
jak se mám chovat.
275
00:21:33,487 --> 00:21:35,603
Teď na to není čas
položte si tyto otázky.
276
00:21:35,887 --> 00:21:37,605
Pojď, obleč si vestu!
277
00:21:41,687 --> 00:21:44,520
- Snaží se zrychlit.
- Střílejte.
278
00:21:47,767 --> 00:21:51,237
Jsou zbraně nabité?
Bod. Oheň!
279
00:22:00,567 --> 00:22:02,603
Dostalo se do středu.
Budeme střílet znovu?
280
00:22:02,807 --> 00:22:06,959
- Ne, opakujte znak odporu.
- Signál, odpor.
281
00:22:08,007 --> 00:22:11,238
Ze strany třetího důstojníka, pane,
dohonil nás uprostřed.
282
00:22:11,487 --> 00:22:15,321
Ještě jeden dopad a budeme u toho
pozadí. Naznačte, že budeme vzdorovat.
283
00:22:20,727 --> 00:22:21,557
To se brání.
284
00:22:21,687 --> 00:22:23,917
Označte, že posíláme
přibližovací skupina.
285
00:22:24,247 --> 00:22:26,477
Signál, tým
potvrzení odesláno.
286
00:22:26,967 --> 00:22:28,286
Bude to lepší, jak uvidíš.
287
00:22:33,007 --> 00:22:34,599
Je to už podruhé
Něco takového se mi stává.
288
00:22:34,887 --> 00:22:36,639
Naposledy vzali
pár cestujících.
289
00:22:36,887 --> 00:22:39,162
Možná tentokrát vezmou jen jednu,
kam patří.
290
00:22:39,407 --> 00:22:41,159
Mám pocit, že ona
skočil na tuto loď.
291
00:22:41,487 --> 00:22:43,398
Bylo by lepší, kdybychom šli
přijímat je.
292
00:22:46,247 --> 00:22:49,319
Co dělá bitevní loď?
přiblížit se takhle k vaně?
293
00:22:49,567 --> 00:22:51,239
Mohl by nás potopit
za pět minut.
294
00:22:52,127 --> 00:22:55,278
- Musí to něco znamenat.
- Předpokládám, že ano.
295
00:23:10,887 --> 00:23:12,479
- Prasata!
- Dobře.
296
00:23:13,047 --> 00:23:16,562
- Vrazi žen a dětí!
- Chceš být jedním z nich?
297
00:23:16,727 --> 00:23:19,764
Nacisté mají jen odvahu
před neozbrojenými lidmi.
298
00:23:20,167 --> 00:23:22,806
Nemají žádný soucit!
299
00:23:23,007 --> 00:23:24,759
- Drž hubu!
- Ne!
300
00:23:25,567 --> 00:23:27,523
Chci, aby to všichni slyšeli
a rozumět!
301
00:23:27,847 --> 00:23:30,042
Vy nacisti jste jedině šťastní
se zbraněmi v rukou
302
00:23:30,127 --> 00:23:31,685
a s neozbrojenými lidmi
pod jeho mocí.
303
00:23:31,967 --> 00:23:35,357
Bez zbraní nejsou ničím, jen
mor. Vědí jen, jak ničit.
304
00:23:35,567 --> 00:23:37,683
- Zavři pusu!
- Když naše hvězda zhasne...
305
00:23:37,847 --> 00:23:41,044
- Chceš být jedním z nich?
...a zase se rozsvítí...
306
00:23:48,607 --> 00:23:50,245
Nevědí nic víc než
předvést se.
307
00:23:50,927 --> 00:23:52,042
Podívejte se na tlak, majore!
308
00:23:52,127 --> 00:23:54,004
Už je to vysoké. bude to lepší
které mi zmizí z očí
309
00:23:54,087 --> 00:23:55,998
nebo udělám něco násilného.
310
00:23:57,767 --> 00:23:59,485
- Heil Hitler!
- Jsem kapitán lodi.
311
00:23:59,567 --> 00:24:00,158
co chceš?
312
00:24:00,247 --> 00:24:01,805
Mám rozkazy
jednoho z jeho cestujících.
313
00:24:01,927 --> 00:24:04,760
Omlouvám se, ale mám povinnost
zabránit mu v plnění jeho příkazů.
314
00:24:05,007 --> 00:24:07,441
Zavolejte poručíka
Velitel Garrick.
315
00:24:08,087 --> 00:24:09,645
Máme pána
Garrick mezi cestujícími.
316
00:24:09,727 --> 00:24:11,763
Řekl jsem poručík
Velitel Garrick.
317
00:24:12,207 --> 00:24:14,004
Řekněte panu Garrickovi, aby přišel.
318
00:24:18,807 --> 00:24:20,001
Co se stalo?
319
00:24:21,327 --> 00:24:23,443
Kapitán chce
uvidíme se na mostě.
320
00:24:29,447 --> 00:24:30,197
Co se stalo?
321
00:24:30,407 --> 00:24:32,045
Obávám se, že ti to musím vzít.
322
00:24:35,407 --> 00:24:38,558
Vezměte si nějaké suroviny
pro stavbu letadel,
323
00:24:38,847 --> 00:24:41,645
72 cestujících a jeden
posádka 54.
324
00:24:41,927 --> 00:24:44,441
Žádáte mě o potvrzení?
Pokud ano...
325
00:24:44,527 --> 00:24:47,883
Tato informace se potvrdila
z velmi spolehlivého zdroje.
326
00:24:48,087 --> 00:24:50,362
Velmi spolehlivý zdroj, ano.
327
00:24:50,767 --> 00:24:53,486
Mám na palubě ženy a děti,
a byl bych rád...
328
00:24:53,727 --> 00:24:55,445
jestli mě necháš vzít je na čluny
než jsem se potopil.
329
00:24:55,607 --> 00:24:57,882
To je něco, co
Je to na našem kapitánovi.
330
00:24:58,887 --> 00:24:59,956
Pan Garricku...
331
00:25:02,487 --> 00:25:04,796
nadporučík
Garricku, jsi můj vězeň!
332
00:25:05,447 --> 00:25:06,596
Vezměte vězně!
333
00:25:10,687 --> 00:25:11,802
Je to všechno, co chceš?
334
00:25:12,847 --> 00:25:14,565
Informujte naši loď
že se vracíme
335
00:25:14,887 --> 00:25:18,402
a čekat na objednávky od nás
kapitán. Heil Hitler!
336
00:25:22,967 --> 00:25:24,923
Načtěte tlačítka.
Skupina opouští loď.
337
00:25:56,807 --> 00:25:58,923
Nebylo by to v pořádku
udělat něco násilného?
338
00:26:02,647 --> 00:26:03,716
Heil Hitler!
339
00:26:07,527 --> 00:26:08,880
Hnusná stará žena!
340
00:26:09,047 --> 00:26:12,084
Prosím, neomlouvejte se
Potěšení je celé moje.
341
00:26:16,007 --> 00:26:18,157
Svatý Bože.
co řekl?
342
00:26:19,327 --> 00:26:21,045
Nazval mě nechutnou starou ženou.
343
00:26:39,487 --> 00:26:41,682
Fraulein Maitland má a
důležitá práce před námi.
344
00:26:42,047 --> 00:26:43,082
Zdá se, že ano.
345
00:26:44,407 --> 00:26:46,238
Naprosto pochopitelný omyl
během výpadku proudu.
346
00:26:46,687 --> 00:26:48,439
On ví? Potkal se můj přítel
dívka na Piccadilly.
347
00:26:48,527 --> 00:26:50,995
- Myslel jsem, že se jmenuje Sophie...
- Velmi moudrý, Scarlet Pimpernele!
348
00:26:51,607 --> 00:26:53,677
Předpokládám, že těch věcí je víc
důležité věci dělat.
349
00:26:55,087 --> 00:26:57,282
Jo, teď zůstaň doma
úkryt nebo nachlazení.
350
00:26:57,807 --> 00:27:00,844
Führer neschvaluje sledování
dobří přátelé Třetí říše.
351
00:27:01,327 --> 00:27:02,646
Kromě případů, kdy vás zatknou.
352
00:27:03,207 --> 00:27:06,279
Budete mít dobré překvapení
když ti to dám.
353
00:27:06,487 --> 00:27:07,602
Ano, dobře.
354
00:27:08,447 --> 00:27:10,642
- Co to sakra znamená?
- Jen jsem plnil rozkazy, pane.
355
00:27:10,807 --> 00:27:11,796
Musel jsem to doručit.
356
00:27:11,967 --> 00:27:14,037
Právě jsme obdrželi a
zprávu, pane. Pokračovat.
357
00:27:14,247 --> 00:27:15,521
- Pokračovat?
- Ano, pane.
358
00:27:15,967 --> 00:27:17,241
Díky bohu.
Zde.
359
00:27:17,527 --> 00:27:18,801
Zrušte poslední objednávky.
360
00:27:20,647 --> 00:27:21,716
Jdu do své kajuty.
361
00:27:21,887 --> 00:27:23,479
- Řekni Garrickovi, že ho chci vidět.
- Dobře, pane.
362
00:27:23,887 --> 00:27:26,765
Kapitáne, tato práce vyžaduje
mé osobní služby.
363
00:27:27,007 --> 00:27:28,281
Je to tvůj první výlet se mnou.
364
00:27:28,487 --> 00:27:30,478
Je to nejklidnější přístup
že jsem trpěl.
365
00:27:30,847 --> 00:27:32,599
Je to nejklidnější přístup
že jsem trpěl.
366
00:27:33,567 --> 00:27:34,363
jak jsi to řekl?
367
00:27:35,287 --> 00:27:37,403
Řekl, že je to přístup
klidnější, než jsem trpěl.
368
00:27:38,127 --> 00:27:39,355
Je to šance, na kterou jste čekali
369
00:27:39,447 --> 00:27:41,756
od začátku války.
Rozumí?
370
00:27:43,567 --> 00:27:46,035
rozumím.
Základní, milý Watsone.
371
00:27:46,407 --> 00:27:49,160
Poškrábal mě na lýtku,
ale stálo to za to.
372
00:27:49,767 --> 00:27:51,883
slečno Burtonová,
jaká úvaha!
373
00:27:52,247 --> 00:27:55,523
Není čas, ale až potom
emoce dnešní noci,
374
00:27:55,607 --> 00:27:58,440
Potřebuji se opravdu napít.
Na zdraví!
375
00:28:02,927 --> 00:28:06,636
- Byl to šťastný útěk.
- Štěstí? Byl to zázrak!
376
00:28:07,047 --> 00:28:09,481
Teď můžeme.
377
00:28:09,807 --> 00:28:11,763
Starý muž udělá mnoho...
378
00:28:12,127 --> 00:28:13,719
Někdo odešel a
otevřený poklop
379
00:28:13,807 --> 00:28:14,922
po blackoutu
podruhé.
380
00:28:15,007 --> 00:28:18,283
Ano, promiň, nemám ponětí...
Bezradný.
381
00:28:18,487 --> 00:28:21,524
Samozřejmě.
Loni v dubnu nás torpédovali.
382
00:28:21,807 --> 00:28:23,445
- Všechno bylo ztraceno.
- Jaká smůla.
383
00:28:24,047 --> 00:28:26,402
Od té doby, co jsem u námořnictva,
Dostali se ke mně pětkrát.
384
00:28:26,647 --> 00:28:28,444
- Svatý Bože...
- Zvykneš si.
385
00:28:29,167 --> 00:28:31,203
Nikdy by si nepředstavoval,
a podívej se na mě teď.
386
00:28:31,367 --> 00:28:34,962
Jaký život. Vše co dát
jíst stvoření.
387
00:28:35,447 --> 00:28:35,959
no...
388
00:28:39,607 --> 00:28:42,804
Ohrozilo to celou loď.
Vím, že jsem se mýlil.
389
00:28:45,167 --> 00:28:51,515
Ale Sally, chci, abys pochopila,
když jsem viděl ty nacisty,
390
00:28:52,727 --> 00:28:53,637
Zbláznil jsem se.
391
00:28:54,647 --> 00:28:58,083
Kdybych mohl zabít jen jednoho,
Snadno bych se nenáviděl.
392
00:28:58,447 --> 00:29:00,039
Nenáviděl bych to nekonečně.
393
00:29:01,087 --> 00:29:02,236
rozumíš tomu?
394
00:29:02,767 --> 00:29:04,837
Mám svůj způsob vidění
svět a ty tvůj.
395
00:29:04,927 --> 00:29:07,361
- Jano, prosím, nech to tam.
-Sally,
396
00:29:08,407 --> 00:29:11,399
když ta bomba ve Varšavě
vybuchla v našem domě,
397
00:29:11,727 --> 00:29:14,446
moje matka byla téměř slepá.
Už nikdy nebudete moci chodit.
398
00:29:14,767 --> 00:29:17,122
Jak moc se cítím! Ale
válka má vždy smysl
399
00:29:17,247 --> 00:29:19,044
utrpení pro slabé
na obou stranách.
400
00:29:19,207 --> 00:29:20,845
Ale tato válka je
jinak, Sally.
401
00:29:21,367 --> 00:29:23,881
Bojujete proti nacistům.
Nacisté nejsou jako my,
402
00:29:24,127 --> 00:29:26,766
chtějí prostě všechno zničit,
všechno dobré.
403
00:29:27,567 --> 00:29:28,363
Jsou...
404
00:29:30,607 --> 00:29:34,520
Od prvního okamžiku v
Viděl jsem ho, chtěl jsem ho přesvědčit
405
00:29:34,607 --> 00:29:38,441
toho. Selhal jsem, ale vím
406
00:29:38,527 --> 00:29:40,119
někoho, kdo toho může dosáhnout.
407
00:29:40,967 --> 00:29:42,685
- O koho jde?
- Moje matka.
408
00:29:43,647 --> 00:29:45,399
Pokud by souhlasil, že se s ní setká.
409
00:29:47,527 --> 00:29:48,880
Rád bych poznal vaši matku.
410
00:29:49,527 --> 00:29:51,757
Co víš o tomhle Orlockovi?
411
00:29:52,247 --> 00:29:55,364
polský uprchlík.
Jdeš vidět jeho matku.
412
00:29:55,967 --> 00:29:59,437
Byla zraněna ve Varšavě, ne
Můžu víc než litovat.
413
00:30:00,127 --> 00:30:02,243
Šéf mi řekl, že on
udělali dobře.
414
00:30:02,527 --> 00:30:03,960
Dostal dobrý zásah.
415
00:30:04,607 --> 00:30:07,280
Protože nás nepotopili,
Jde to mimo mě.
416
00:30:08,527 --> 00:30:09,960
Také bych rád věděl.
417
00:30:14,007 --> 00:30:16,282
- Dobrou noc.
-Dobrý večer, Jano.
418
00:30:43,327 --> 00:30:48,276
Sally, tohle ti nemůžu nechat
noc, aniž bych řekl, co cítím.
419
00:30:48,647 --> 00:30:50,683
- Jan...
- A vaše nápady mě nezajímají.
420
00:30:51,367 --> 00:30:52,925
Jediné, co vím, je to
miluji tě.
421
00:30:56,327 --> 00:30:57,043
Mezi.
422
00:30:58,447 --> 00:31:00,961
Myslel jsem, že můžu víc spát
snadno, kdyby věděl, že kapitán...
423
00:31:01,207 --> 00:31:03,004
Prosím, skočte do moře!
424
00:31:03,207 --> 00:31:04,526
Dnes večer?
S tou zimou?
425
00:31:04,687 --> 00:31:06,678
Nevidíš, že tě to trápí?
Slečno Maitlandová?
426
00:31:07,087 --> 00:31:08,759
No, když jsi to zmínil,
Myslím, že ne
427
00:31:08,847 --> 00:31:11,281
Byli mi velmi vděční za pomoc.
Dobrou noc.
428
00:31:11,647 --> 00:31:12,397
Dobrou noc.
429
00:31:14,367 --> 00:31:16,278
Zavřete dveře nebo je nechte
pootevřený?
430
00:31:18,367 --> 00:31:20,358
Jano, myslím, že je to lepší
že odchází.
431
00:31:20,967 --> 00:31:22,605
- Ale Sally...
- Prosím...
432
00:31:25,447 --> 00:31:26,004
Sally...
433
00:31:26,887 --> 00:31:28,320
Prosím, Jano, odejdi.
434
00:31:30,207 --> 00:31:30,798
Dobrou noc.
435
00:31:41,087 --> 00:31:45,126
Fhrer se vždy postará
přátelé Třetí říše.
436
00:31:55,887 --> 00:31:57,798
Jakmile dorazíme
dám návod
437
00:31:57,887 --> 00:32:00,037
Prodám můj londýnský dům.
438
00:32:00,327 --> 00:32:03,080
- Ten na Barker Square?
- Ano, odteď budu žít.
439
00:32:03,487 --> 00:32:04,602
Stěhuji se do Dedhamu.
440
00:32:08,087 --> 00:32:09,122
Halifax.
441
00:32:11,127 --> 00:32:12,799
Velmi důležité místo,
Halifax.
442
00:32:15,087 --> 00:32:16,236
Myslíte na Evropu?
443
00:32:17,087 --> 00:32:19,999
Myslím, že to sedí
kategorie bezvýznamných řečí.
444
00:32:22,047 --> 00:32:24,083
Myslím, že to bylo docela
Je hloupé něco takového říkat.
445
00:32:24,367 --> 00:32:25,959
Pro mě velmi výmluvné.
446
00:32:27,007 --> 00:32:29,202
Z nějakého důvodu nikdy
Cítil jsem to tak k tobě.
447
00:32:30,407 --> 00:32:31,362
Lepší.
448
00:32:32,287 --> 00:32:35,120
A cítí něco takového Polsko?
449
00:32:35,727 --> 00:32:39,402
Jak rád bych to věděl,
ten idiot Garrick.
450
00:32:41,887 --> 00:32:45,163
No, rád bych věděl, jestli
Mohli bychom si promluvit při jiné příležitosti.
451
00:32:46,047 --> 00:32:47,321
To jsem očekával.
452
00:32:48,527 --> 00:32:50,199
Podařilo se vám ovládnout?
453
00:32:50,567 --> 00:32:52,444
Nemám v úmyslu o tom diskutovat
s vámi.
454
00:32:53,847 --> 00:32:54,996
Bude to lepší než ne.
455
00:32:55,367 --> 00:32:57,562
Říkají, že je to velmi těžké
mluvit s tebou.
456
00:32:57,807 --> 00:32:59,126
Myslím, že ne!
457
00:33:15,047 --> 00:33:16,321
Jak dlouho zůstanete v Kanadě?
458
00:33:16,487 --> 00:33:17,317
Dva měsíce.
459
00:33:19,047 --> 00:33:20,958
jak dlouho zůstaneš?
v Kanadě, kapitáne?
460
00:33:21,127 --> 00:33:22,446
- Dva týdny.
- Není to moc.
461
00:33:22,607 --> 00:33:23,005
Ne.
462
00:33:23,207 --> 00:33:25,402
- Doufám, že zůstaneš
příjemné. - Díky.
463
00:33:26,967 --> 00:33:28,480
Všichni na palubu, kapitáne!
464
00:33:29,927 --> 00:33:31,997
- Hrdina!
- Ano, skvělý chlap.
465
00:33:32,567 --> 00:33:34,398
jak dlouho zůstaneš?
v Kanadě?
466
00:33:34,687 --> 00:33:36,837
Tři měsíce.
Toto je délka mé dovolené.
467
00:33:37,167 --> 00:33:38,759
Už žádné luxusní plavby
pro mě, zlato.
468
00:33:38,927 --> 00:33:40,076
Je to jediný způsob
cestovat.
469
00:33:40,327 --> 00:33:44,445
Ano, včetně prince a
ponorka ze včerejší noci.
470
00:33:45,487 --> 00:33:48,206
Pokud mohu být na chvíli nápomocný
Pokud jste v Halifaxu,
471
00:33:48,647 --> 00:33:50,205
neváhejte mi zavolat.
472
00:33:50,567 --> 00:33:52,842
- Díky. Jak laskavé!
- Rozhodně.
473
00:33:54,047 --> 00:33:56,117
- Slyšel jste, majore?
- Ano, ano, okouzlující.
474
00:33:56,327 --> 00:33:57,919
Slavná pohostinnost
Kanadský.
475
00:33:58,047 --> 00:33:59,958
To je vše.
Kdo je to?
476
00:34:00,447 --> 00:34:03,723
Jste požádáni, abyste se zdrželi hlasování
nudných konverzací.
477
00:34:04,207 --> 00:34:05,401
Prostě vtipálek.
478
00:34:11,447 --> 00:34:13,358
- Slečna Sally Maitlandová.
- Ano.
479
00:34:13,767 --> 00:34:17,077
- Jak dlouho zůstanete v Kanadě?
- Na neurčito.
480
00:34:18,247 --> 00:34:21,319
Máte dům v Halifaxu?
pokud ne,
481
00:34:21,407 --> 00:34:23,363
Pochybuji, protože hotely
jsou plné.
482
00:34:24,487 --> 00:34:26,079
Mohl bys to vyřešit,
mám vliv.
483
00:34:26,327 --> 00:34:28,443
Umím se opravit,
děkuji.
484
00:34:28,807 --> 00:34:31,082
Zvláštní zásilka
v těchto dnech.
485
00:34:34,527 --> 00:34:37,121
- Jak dlouho zůstanete v Kanadě?
- Na neurčito.
486
00:34:38,207 --> 00:34:40,198
Nebyl zbytečně hrubý
se slečnou Maitlandovou?
487
00:34:40,287 --> 00:34:41,197
Toto je svobodná země.
488
00:34:41,287 --> 00:34:42,925
Můžeme přemýšlet a říkat
cokoli chceme.
489
00:34:43,087 --> 00:34:43,963
Chápu.
490
00:34:56,007 --> 00:34:57,804
Má prostor pro
Slečno Maitlandová?
491
00:34:59,527 --> 00:35:02,041
Nevidím žádné výhrady
jménem Maitland.
492
00:35:02,367 --> 00:35:04,597
Udělal jsem to před odjezdem
Anglie. Musí se...
493
00:35:04,687 --> 00:35:06,279
Omlouvám se, máme a
velký čekací seznam a
494
00:35:06,367 --> 00:35:08,005
hosté spí na chodbě.
495
00:35:09,847 --> 00:35:10,643
Počkejte, slečno.
496
00:35:11,007 --> 00:35:12,759
Myslím, že to bude lepší než
zavolejte slečně Standonové.
497
00:35:16,887 --> 00:35:19,401
Slečno Standonová? Takový a
Slečna Maitlandová je tady.
498
00:35:19,727 --> 00:35:21,160
Říká, že udělal rezervaci.
499
00:35:23,327 --> 00:35:25,887
- Slečno Sally Maitlandová?
- Ano.
500
00:35:26,407 --> 00:35:26,884
Ano.
501
00:35:27,207 --> 00:35:29,277
Pokoj má číslo 73.
502
00:35:29,967 --> 00:35:32,003
- Postarám se o ni sám.
- To je v pohodě.
503
00:35:34,167 --> 00:35:35,680
Rezervace byla provedena.
504
00:35:35,967 --> 00:35:37,639
Slečno Standon vás
Budete odvedeni do svého pokoje.
505
00:35:37,727 --> 00:35:39,285
Můžeš to zakrýt,
prosím?
506
00:35:41,727 --> 00:35:46,437
Sally Maitland dorazila.
Osobně se o to postarám.
507
00:35:47,607 --> 00:35:49,518
to je v pohodě.
Samozřejmě.
508
00:35:52,447 --> 00:35:54,563
Mám jeden
rezerva, Jane Gordonsová.
509
00:35:54,927 --> 00:35:55,598
Ano.
510
00:35:58,247 --> 00:35:59,441
Jak dlouho to zůstane,
Slečno Gordonsová?
511
00:35:59,527 --> 00:36:00,562
Dnes večer.
512
00:36:01,607 --> 00:36:03,916
- Slečno Sally Maitlandová?
- Ano.
513
00:36:04,407 --> 00:36:07,046
Omlouvám se za chybu rezervace.
514
00:36:07,487 --> 00:36:09,079
Číslo 73.
515
00:36:09,447 --> 00:36:11,915
Vezměte slečnu zavazadla
do jejího pokoje, Patriku.
516
00:36:12,767 --> 00:36:15,406
- Budu vás doprovázet.
- Díky.
517
00:36:21,927 --> 00:36:24,282
- Jsou velmi zaneprázdněni.
- Ano, jsme velmi zaneprázdněni.
518
00:36:25,647 --> 00:36:28,684
- Jste všichni zaneprázdněni?
- Ano, všichni jsou zaneprázdněni.
519
00:36:29,047 --> 00:36:32,198
Marie, je to na čísle 73
připraven na slečnu Maitlandovou?
520
00:36:32,447 --> 00:36:33,846
Téměř připraveno, "mademoiselle".
521
00:36:41,807 --> 00:36:45,356
Váš pokoj má výhled na moře
že zatemnění je nutné.
522
00:36:45,727 --> 00:36:48,764
- Musíte být velmi opatrní.
- Ano, samozřejmě.
523
00:36:48,967 --> 00:36:52,403
Je to zodpovědnost hosta.
Pokuty jsou velmi přísné.
524
00:36:53,007 --> 00:36:53,996
rozumím.
525
00:36:57,287 --> 00:37:01,644
- Chcete, abych vám vybalil kufry?
- Děkuji, ne. Udělám to sám.
526
00:37:01,887 --> 00:37:03,286
Velmi dobře, madam.
527
00:37:04,767 --> 00:37:08,726
Slečno Maitlandová, nesuďte
Kanadská pohostinnost od
528
00:37:08,927 --> 00:37:12,044
Paní Standonová, tady
Říká se tomu "hořká kočka".
529
00:37:13,047 --> 00:37:14,036
Nepřekvapuje mě to.
530
00:37:18,487 --> 00:37:19,556
Ihned.
531
00:37:19,807 --> 00:37:21,877
Informujte jízdní policii
že paní Sally Maitlandová
532
00:37:22,127 --> 00:37:23,765
...je to v hotelu Barington.
- Ano, pane.
533
00:37:27,847 --> 00:37:30,122
Děláme, co můžeme,
ale to je jedno.
534
00:37:36,767 --> 00:37:39,235
Ano. Ano. Dobře.
Sbohem.
535
00:37:42,407 --> 00:37:45,080
- Řekl jsi jim to?
- Už to věděli, pane.
536
00:37:45,287 --> 00:37:47,198
A čtvrtý je 73.
537
00:37:48,127 --> 00:37:49,799
Nemůžu říct
hodně k jízdní policii.
538
00:37:50,007 --> 00:37:52,157
Bylo by lepší je vrátit
zavolejte a požádejte je o zaslání
539
00:37:52,247 --> 00:37:54,477
někteří muži tak
jsou pod neustálým dohledem.
540
00:37:54,607 --> 00:37:55,198
Ano pane.
541
00:38:15,727 --> 00:38:17,683
Ahoj! Jsem rád, že tě zase vidím.
Dáš si drink?
542
00:38:18,567 --> 00:38:19,795
Ne, děkuji.
543
00:38:21,167 --> 00:38:24,000
-Nechci tě obtěžovat, ale...
- Velmi pozorný.
544
00:38:24,407 --> 00:38:26,125
Je to první laskavé slovo
co to říká.
545
00:38:26,487 --> 00:38:28,318
- Zdarma k večeři?
- Ne.
546
00:38:29,247 --> 00:38:31,238
Škoda, budu to muset poslat znovu
zbytek noci v baru.
547
00:38:31,407 --> 00:38:32,522
Jaká škoda.
548
00:38:33,127 --> 00:38:33,798
Ahoj!
549
00:38:35,047 --> 00:38:37,561
Pokud byste to nevěděli, nejsou tam žádné bary
v Halifaxu.
550
00:38:37,687 --> 00:38:38,756
Ano, chci.
551
00:38:51,327 --> 00:38:52,362
Chateau Brochet.
552
00:39:19,127 --> 00:39:20,242
Ano, je to ona.
553
00:39:20,887 --> 00:39:24,004
- Získal dobrou pověst.
- Ano.
554
00:39:28,567 --> 00:39:31,001
Sally, tohle je naše
dobrou přítelkyní Marií Balskou.
555
00:39:31,247 --> 00:39:33,317
- Rád vás poznávám.
- Vítejte, slečno Maitlandová.
556
00:39:33,487 --> 00:39:35,159
- Kde je máma?
- Odpočíváš.
557
00:39:35,727 --> 00:39:37,957
Pocit, že tě znovu vidím
vidět a očekávání
558
00:39:38,167 --> 00:39:40,044
setkat se s paní
Maitland ji nechal vyčerpanou.
559
00:39:40,447 --> 00:39:42,438
- Byl bys raději, kdybych...
- Ne.
560
00:39:42,847 --> 00:39:45,361
Madame Orlock dostává hodně
v těchto dnech málo návštěv
561
00:39:46,207 --> 00:39:49,756
a dychtivě toužit
poznat ji.
562
00:39:50,687 --> 00:39:52,040
Dovolte mi klobouk
a obal?
563
00:39:52,287 --> 00:39:53,163
Ne, děkuji.
564
00:39:53,327 --> 00:39:54,965
Ano, paní je unavená,
nezůstanu dlouho.
565
00:39:55,087 --> 00:39:56,520
Velmi laskavý.
566
00:39:58,687 --> 00:39:59,836
Mimořádný dům.
567
00:39:59,967 --> 00:40:04,040
Ano, má to evropskou atmosféru
náš domov ve Varšavě.
568
00:40:05,527 --> 00:40:06,926
Nějaké tam být musí
úžasné výhledy.
569
00:40:07,127 --> 00:40:08,196
Ano, má.
570
00:40:11,567 --> 00:40:12,636
Tady to je.
571
00:40:13,527 --> 00:40:15,483
- Výpadek, Sally!
- Opravdu se omlouvám.
572
00:40:15,807 --> 00:40:18,844
I když nebylo nic vidět
s tou mlhou.
573
00:40:19,047 --> 00:40:20,605
Jak se okupují?
věcí tady?
574
00:40:21,167 --> 00:40:23,522
Jízdní policie je
odpovědný za bezpečnost.
575
00:40:23,727 --> 00:40:25,046
Odvádí skvělou práci.
576
00:40:25,487 --> 00:40:28,320
Kontaktují nás, popř
s armádou nebo s letectvem
577
00:40:29,887 --> 00:40:32,355
ve všem, co s tím souvisí
naše služby.
578
00:40:32,727 --> 00:40:35,400
- Vědí všechno, na čem záleží.
- Rozumím.
579
00:40:39,967 --> 00:40:43,084
Dobře. Tady to máš.
Je to v Chateau Brochet.
580
00:40:43,447 --> 00:40:44,880
S polskou ženou.
581
00:40:45,367 --> 00:40:46,880
Co víte o Madame Orlockové?
582
00:40:47,567 --> 00:40:50,400
Přineste mi
Orlockův soubor.
583
00:40:51,887 --> 00:40:54,924
Je to výjimečná žena,
pozůstatek minulosti.
584
00:40:55,167 --> 00:40:57,761
- Proč tě to tak zajímá?
- Vlastně za nic.
585
00:40:57,927 --> 00:40:59,565
Jen chci, abys nebyl
ve špatných společnostech.
586
00:40:59,767 --> 00:41:02,122
- Tvůj syn přišel s tebou.
- Ano, už vím.
587
00:41:02,527 --> 00:41:04,324
Nemohl jsem se toho zbavit.
588
00:41:04,807 --> 00:41:05,478
Dobře.
589
00:41:08,487 --> 00:41:10,398
Dům si pronajal
dobu neurčitou.
590
00:41:10,487 --> 00:41:14,958
polský uprchlík. Dobře ubytovaný.
Dobrá rodina.
591
00:41:15,887 --> 00:41:17,206
Papíry jsou v pořádku.
592
00:41:24,727 --> 00:41:26,558
Tady to je!
593
00:41:26,887 --> 00:41:30,004
- Mami, to je...
-Sally Maitlandová.
594
00:41:30,647 --> 00:41:32,956
No, no, no...
595
00:41:35,287 --> 00:41:37,323
Pojď blíž, zlato.
596
00:41:37,767 --> 00:41:39,723
- Moje oči...
-Ano, mami, to už víš.
597
00:41:40,687 --> 00:41:43,599
Posaď se, miláčku.
Tady, po mém boku.
598
00:41:45,127 --> 00:41:51,396
Jano, tohle je zvláštní příležitost.
V těchto dnech máme velmi málo návštěvníků.
599
00:41:52,767 --> 00:41:54,723
Přines víno, Jano.
600
00:41:56,807 --> 00:42:02,325
Ano, silná tvář a
pěkný vzhled.
601
00:42:02,927 --> 00:42:06,761
Někdo, kdo se nebojí
být sám mezi davem.
602
00:42:08,527 --> 00:42:10,358
K plavání proti proudu.
603
00:42:12,407 --> 00:42:13,886
Jste velmi
pochopení, paní.
604
00:42:13,967 --> 00:42:19,360
Ale teď, když jsi s námi
v Halifaxu, zůstaneš tady?
605
00:42:20,127 --> 00:42:22,721
To doufám.
Nemám žádné plány.
606
00:42:23,087 --> 00:42:24,884
Máš tady přátele?
607
00:42:25,447 --> 00:42:28,996
Nechal jsem to pro svého přítele...
Chci říct, nemám žádné.
608
00:42:31,407 --> 00:42:33,477
Doufám, že najdu nové přátele.
609
00:42:34,167 --> 00:42:37,045
Můžete sem přijít
kdykoli budete chtít.
610
00:42:37,247 --> 00:42:39,841
Teď, když se známe,
nemá
611
00:42:39,927 --> 00:42:42,077
co očekávat
Jan ti to přines.
612
00:42:43,127 --> 00:42:44,480
Paní je velmi milá.
613
00:42:45,647 --> 00:42:47,285
- Sally...
- Děkuji.
614
00:42:49,127 --> 00:42:52,199
- Mami?
- On ví?
615
00:42:52,607 --> 00:42:57,635
Jan mi dal úkol.
Nebo mám říct důkaz lásky?
616
00:42:58,807 --> 00:42:59,842
tomu věřím.
617
00:43:01,167 --> 00:43:03,920
Pro světlejší budoucnost
šťastný pro svět.
618
00:43:06,647 --> 00:43:08,205
Pro novou objednávku.
619
00:43:09,487 --> 00:43:10,681
Sally, jak to můžeš říct
něco takového?
620
00:43:10,767 --> 00:43:12,280
Omlouvám se, ale pak
ze všeho...
621
00:43:12,367 --> 00:43:17,043
Ne, to je v pohodě. Opékáme
za novou svobodu.
622
00:43:17,407 --> 00:43:20,717
Nebo protože je mi to jedno
spousta novinek,
623
00:43:20,807 --> 00:43:23,446
Budu opékat, aby se mohli obnovit
starověká svoboda a
624
00:43:23,527 --> 00:43:28,601
necháme Jana a jeho
přátelé bojují za svobodu.
625
00:43:29,127 --> 00:43:32,358
Svoboda není něco, co může
být považován za samozřejmost.
626
00:43:32,727 --> 00:43:35,560
- Všechno je minulostí.
- Pro budoucnost.
627
00:43:36,847 --> 00:43:38,041
Což mi nechává současnost.
628
00:43:38,127 --> 00:43:40,766
Ostatně o to většinou jde
důležitější.
629
00:43:42,127 --> 00:43:43,355
Tyto věci jsou samozřejmě těžké.
630
00:43:43,647 --> 00:43:46,320
Samozřejmě jsem musel být chytrý,
ale poslední místo, kde
631
00:43:46,407 --> 00:43:48,841
Doufám, že se s vámi setkám na
Zpravodajské oddělení.
632
00:43:49,007 --> 00:43:50,326
-Tak pokračuj.
- Promiňte, pane.
633
00:43:50,407 --> 00:43:52,557
Slečna Maitlandová končí
vyjet z domu taxíkem.
634
00:43:52,647 --> 00:43:53,284
Díky.
635
00:43:53,447 --> 00:43:54,118
Může mě někdo vzít, pane?
636
00:43:54,207 --> 00:43:55,560
Musím hlasovat pro
hotelu okamžitě.
637
00:43:55,647 --> 00:43:57,285
Raději si vezmi moje auto.
Je to u bočního vchodu.
638
00:43:57,487 --> 00:43:59,398
- Děkuji, pane. Dobrou noc.
- Dobrou noc.
639
00:43:59,807 --> 00:44:01,365
Pojďme na kávu, Paule.
640
00:44:07,207 --> 00:44:08,845
Rozptýlila mlhu
v domě, kapitáne?
641
00:44:09,007 --> 00:44:13,637
- Ano, skoro něco vidíte.
- Děkuji, kapitáne.
642
00:44:23,087 --> 00:44:25,476
- Dobrou noc.
- Sbohem, Jano.
643
00:44:26,087 --> 00:44:26,963
sbohem?
644
00:44:27,767 --> 00:44:29,883
Myslím, že je to lepší než
ať se už nevidíme.
645
00:44:29,967 --> 00:44:31,002
Proč?
646
00:44:31,447 --> 00:44:34,166
Zkazil jsem příjemné setkání,
Obtěžoval jsem tvou matku...
647
00:44:34,247 --> 00:44:36,761
Jsem si jistý, že moje matka rozumí,
jak tomu rozumím.
648
00:44:37,127 --> 00:44:38,685
Ne, Jano, není
udělat to.
649
00:44:38,887 --> 00:44:42,004
Sally, musíme se vrátit
vidět nás a vše probrat.
650
00:44:42,087 --> 00:44:44,476
- Bylo by to stejné.
- Sally, nepřijmu popření.
651
00:44:44,727 --> 00:44:46,445
Přinutím je chytit tě
Zítra ve tři hodiny.
652
00:44:47,127 --> 00:44:49,083
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
653
00:45:02,527 --> 00:45:03,926
Dobrou noc!
654
00:45:04,447 --> 00:45:07,803
- Co tady děláš?
- No, myslel jsem, že si odpočinu.
655
00:45:08,447 --> 00:45:11,598
- Proč za mými dveřmi?
- Poslední místo v hotelu.
656
00:45:11,807 --> 00:45:13,718
Poslední z Halifaxu,
skutečně.
657
00:45:14,567 --> 00:45:15,920
Myslel jsem, že mám vliv.
658
00:45:16,127 --> 00:45:17,924
Mám, proto
Mám to.
659
00:45:18,887 --> 00:45:21,276
Dobrou noc!
Sladké sny!
660
00:45:24,847 --> 00:45:27,407
První povinností a
policista je s nohama.
661
00:45:27,727 --> 00:45:30,560
Váš by si lépe odpočinul
kdyby si sundal boty.
662
00:45:33,447 --> 00:45:35,005
Zatracené boty!
663
00:45:36,447 --> 00:45:39,405
Citadel Hill je moje oblíbené místo.
664
00:45:39,607 --> 00:45:42,644
Cítím pocit
amplitudy zde.
665
00:45:43,207 --> 00:45:46,916
Vidím jasně
v mých představách.
666
00:45:47,247 --> 00:45:49,715
Halifax má skvělé
příběh, slečno Maitlandová.
667
00:45:49,927 --> 00:45:53,681
Ano, Jan mi všechno řekl.
Rád čte.
668
00:45:53,927 --> 00:46:00,685
Víš, Sally? Nelson používal Halifax
znovu vybavit svou flotilu.
669
00:46:01,287 --> 00:46:05,724
A to během občanské války
Americana byla přístavem
670
00:46:06,247 --> 00:46:11,321
útočiště a během posl
války, bylo to jako dnes,
671
00:46:12,087 --> 00:46:14,396
brána
pro bitvu o Atlantik.
672
00:46:14,687 --> 00:46:17,406
Ne, miláčku, nebuď
obtěžovat tolik mluvit.
673
00:46:17,927 --> 00:46:18,996
Vypijte mléko.
674
00:46:19,087 --> 00:46:22,284
Skutečný zázrak
Halifax je jeho rekonstrukcí
675
00:46:22,367 --> 00:46:24,039
poté, co byl téměř zničen.
676
00:46:24,327 --> 00:46:29,526
V roce 1917 loď naložená výbušninami
se srazil s dalším v přístavu.
677
00:46:30,287 --> 00:46:33,359
Ložisko ropy
rozlité a spálené.
678
00:46:33,887 --> 00:46:36,959
- Došlo k velkému výbuchu.
- Velký požár.
679
00:46:38,767 --> 00:46:40,200
Znáš ten příběh.
680
00:46:40,447 --> 00:46:42,165
Ano, musel jsem to číst
někde.
681
00:46:42,247 --> 00:46:43,965
To určitě ne
Reader's Digest.
682
00:46:44,207 --> 00:46:48,997
Nebyla tam žádná skupina námořníků
Kdo se pokusil uhasit oheň?
683
00:46:49,207 --> 00:46:50,117
Ano, to je ono.
684
00:46:50,367 --> 00:46:53,006
Byl to jeden z největších výbuchů
že svět věděl.
685
00:46:53,287 --> 00:46:55,084
Všechny lodě v
přístav byly zničeny.
686
00:46:55,247 --> 00:46:58,444
Byla velká vlna a
i molo bylo zničeno.
687
00:46:58,647 --> 00:47:00,877
Zemřely tisíce lidí
nebo byli zraněni.
688
00:47:01,167 --> 00:47:03,806
Musela to být zničující rána
pro spojence.
689
00:47:03,887 --> 00:47:04,603
Bylo.
690
00:47:04,767 --> 00:47:07,440
Chlapi, jako by ne
bylo dost hrůz
691
00:47:07,527 --> 00:47:10,917
v dnešní době bez nutnosti
vzpomenout na minulost.
692
00:47:11,367 --> 00:47:13,801
Zůstaň v klidu drahá,
Už je čas na čaj.
693
00:47:14,247 --> 00:47:18,843
- Sally, půjdeš s námi?
-Jestli ti to nevadí...
694
00:47:18,927 --> 00:47:22,397
Samozřejmě.
Pojď, Jan. Čaj.
695
00:47:22,687 --> 00:47:24,962
A nejlepší způsob je s nimi.
696
00:47:25,247 --> 00:47:27,681
Myslím, že se vrátili z domu
z Citadel Hill.
697
00:47:27,927 --> 00:47:30,999
Vypadá to tak. Přišla stará žena
před více než hodinou.
698
00:47:31,487 --> 00:47:32,681
Půjdeme inkognito, pane?
699
00:47:32,847 --> 00:47:34,565
Ne, ať je to čelní útok.
700
00:47:35,087 --> 00:47:38,079
I když je jasné, že naše
úmysly jsou přátelské.
701
00:47:38,887 --> 00:47:40,320
- To je vše.
- Velmi dobře, pane.
702
00:47:46,007 --> 00:47:47,235
Ještě čaj, Sally?
703
00:47:50,487 --> 00:47:54,196
Poslech hudby je jedním z
větší radosti.
704
00:47:55,087 --> 00:48:01,083
Znamená to více než dříve,
teď, když už nemůžu hrát.
705
00:48:02,927 --> 00:48:04,519
Dva muži
volali, madam.
706
00:48:04,807 --> 00:48:06,240
- Dva muži?
- SZO?
707
00:48:06,567 --> 00:48:08,683
Nevím, Jano, nikdy
viděl je.
708
00:48:09,007 --> 00:48:10,360
Britský?
709
00:48:10,687 --> 00:48:12,723
Ano. Chtějí to vědět
pokud jste doma.
710
00:48:13,367 --> 00:48:18,395
Samozřejmě jsem doma. Udělejte je
vstoupit. Přines mi další sklenici, Jane.
711
00:48:29,727 --> 00:48:33,436
Madame Orlocková, přišli jsme z továrny,
Kanadská jízdní policie.
712
00:48:34,087 --> 00:48:37,523
Jak vám mohu pomoci?
Tohle je můj syn Jan.
713
00:48:37,647 --> 00:48:39,205
- Jak se máš?
-A ona je...
714
00:48:39,287 --> 00:48:41,482
- Slečno Maitlandová.
- Ano, to víme.
715
00:48:42,007 --> 00:48:45,966
Dostaneme se k věci. Potvrďte
přítomnost slečny Maitlandové.
716
00:48:46,167 --> 00:48:49,762
A kdo s tebou včera večeřel
a strávil odpoledne na Citadel Hill.
717
00:48:50,167 --> 00:48:52,442
Oblek je, madame Orlocková, kdo
Slečna Maitlandová je pronacistická.
718
00:48:52,527 --> 00:48:54,245
a nevyvíjí žádné úsilí
skrýt to.
719
00:48:54,567 --> 00:48:57,604
Naopak v Anglii
dal to velmi jasně najevo
720
00:48:57,687 --> 00:49:00,247
vaše protibritské nálady.
721
00:49:00,847 --> 00:49:02,041
A oni ji vyloučili.
722
00:49:02,687 --> 00:49:04,643
Ale tohle je návštěva
neoficiální, ale...
723
00:49:04,727 --> 00:49:06,797
...přátelský, který je varuje.
- Varovat?
724
00:49:07,127 --> 00:49:10,483
Ano. Kromě všeho
jsou hosty v Kanadě
725
00:49:11,127 --> 00:49:14,403
a my nechceme, aby se setkali
v kompromitující situaci.
726
00:49:14,967 --> 00:49:17,117
Bylo by pošetilé, kdyby pokračovali
zábavné a
727
00:49:17,207 --> 00:49:20,005
Paní Maitland během jeho
zůstaňte v Halifaxu jako doposud.
728
00:49:20,207 --> 00:49:21,799
To je vše, co jsme přišli říct.
729
00:49:22,167 --> 00:49:22,917
Dobré odpoledne.
730
00:49:23,207 --> 00:49:24,686
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.
731
00:49:32,727 --> 00:49:34,479
promiň.
Okamžitě odejdu.
732
00:49:34,607 --> 00:49:37,519
já ti to nedovolím
vezmi to z mého domu.
733
00:49:37,727 --> 00:49:40,685
Děkuji za vaši laskavost,
madam a je mi to líto
734
00:49:40,767 --> 00:49:41,756
způsobily tuto nepříjemnost.
735
00:49:41,967 --> 00:49:44,720
- Bylo by lepší, kdybyste odešel.
- Jano, jdi s ní.
736
00:49:45,247 --> 00:49:46,805
- Ano.
- Sbohem.
737
00:49:49,967 --> 00:49:51,007
A mluví se o gestapu.
738
00:49:51,007 --> 00:49:51,803
A mluví se o gestapu.
739
00:49:52,247 --> 00:49:54,044
Tito dva muži
objeví se ve tvém domě,
740
00:49:54,487 --> 00:49:56,125
Je to něco absolutně
nesnesitelné!
741
00:49:57,407 --> 00:49:58,760
Měl by opustit
Halifax zítra ráno.
742
00:49:58,847 --> 00:49:59,643
Ne, Sally,
kdybys zůstal...
743
00:49:59,727 --> 00:50:02,082
Ne, Jano, už jsem se rozhodl.
744
00:50:03,207 --> 00:50:04,845
Sally, chci, abys zůstala.
745
00:50:05,567 --> 00:50:09,446
- A zaplatíme s úroky.
- Co tím myslíš?
746
00:50:09,647 --> 00:50:11,239
V Halifaxu mám spoustu přátel.
747
00:50:11,647 --> 00:50:13,285
Jano, přestaň mluvit
s hádankami.
748
00:50:13,487 --> 00:50:15,000
Sally, pojďme si sednout.
749
00:50:39,127 --> 00:50:43,200
- Jsem ve vašich rukou, Sally.
- Právě naopak, že?
750
00:50:43,687 --> 00:50:47,077
Jsem v tvém.
A tvoje matka, víš to?
751
00:50:47,487 --> 00:50:49,796
Žádám tě nikdy
řekni jí to slovo!
752
00:50:50,167 --> 00:50:52,761
S jejím zdravím by to mohlo být
rozruch. přísaháš?
753
00:50:53,087 --> 00:50:54,406
Samozřejmě!
754
00:50:55,167 --> 00:50:56,680
Věděl jsem, že ti můžu věřit.
755
00:50:58,007 --> 00:51:01,636
Mým úkolem bylo následovat vás
do Anglie, aby ho bedlivě sledoval.
756
00:51:02,487 --> 00:51:04,159
Pokud jste vyhráli
Führerův obdiv.
757
00:51:04,847 --> 00:51:07,361
Sám jsem to slyšel
s obdivem k vám.
758
00:51:07,927 --> 00:51:09,963
A teď máte tu čest
abych mu sloužil.
759
00:51:11,247 --> 00:51:12,316
co chceš, abych udělal?
760
00:51:12,407 --> 00:51:13,681
Dílo od
větší důležitost.
761
00:51:13,767 --> 00:51:15,917
Máme velký
organizace na vás čeká.
762
00:51:16,367 --> 00:51:17,880
- Jste vůdce?
- Ne.
763
00:51:18,287 --> 00:51:21,245
Jen málokdo ví
kdo je vůdce.
764
00:51:22,367 --> 00:51:24,517
- Ale je jich hodně?
- Dost.
765
00:51:24,967 --> 00:51:26,525
A nikdo není podezřelý.
766
00:51:31,207 --> 00:51:32,037
Tak?
767
00:51:33,087 --> 00:51:34,042
Kdy začnu?
768
00:51:34,807 --> 00:51:38,880
Naše hvězda zhasne a
až se znovu rozsvítí.
769
00:51:39,967 --> 00:51:42,686
- To jsem už slyšel.
- Když se na nás podívali na lodi.
770
00:51:42,887 --> 00:51:43,319
ano...
771
00:51:43,407 --> 00:51:45,079
Poslal jsem zprávu na
našeho velitele.
772
00:51:45,167 --> 00:51:48,955
Bylo to velmi důležité
sdělit toto.
773
00:51:51,127 --> 00:51:54,597
hvězda zhasne a
až se znovu stanete osvícenými.
774
00:51:56,287 --> 00:51:59,723
- Ale, bude to brzy?
- Téměř okamžitě.
775
00:52:00,447 --> 00:52:03,200
Jan, a dej mi k tomu příležitost
čekal na obsluhu
776
00:52:03,287 --> 00:52:08,839
Je to důvod, kterému věřím.
Důvod, pro který bych zemřel.
777
00:52:10,607 --> 00:52:11,801
Skutečný nacista!
778
00:52:13,727 --> 00:52:16,036
Sally, to je sám Führer
kdo mi to dal.
779
00:52:17,007 --> 00:52:17,757
Vezměte to.
780
00:52:19,007 --> 00:52:22,920
To vám dodá odvahu
dokončit jeho skvělé dílo.
781
00:52:25,967 --> 00:52:29,004
Prostě jsem nemohl odolat
volá na setkání s tvou matkou.
782
00:52:29,407 --> 00:52:31,079
Byl bych velmi hrdý
kdybys viděl jak
783
00:52:31,167 --> 00:52:36,082
čelil tomu nacistovi, který
Nazval to prase smradlavá stařena!
784
00:52:38,047 --> 00:52:40,242
Kapitáne, musíte
překvapilo mě, že mě tu vidí!
785
00:52:40,407 --> 00:52:41,317
Miluju to.
786
00:52:42,047 --> 00:52:45,517
Jano, slyšel jsem hrozný zážitek.
787
00:52:45,967 --> 00:52:49,403
- Proč jsi mi to neřekl?
- Nechtěl jsem ti dělat starosti, mami.
788
00:52:50,327 --> 00:52:55,606
Jak je to skromné! co já
pamatuj, když mluvíme o skromnosti,
789
00:52:56,087 --> 00:52:58,806
Skromnost pána
Garricku. co myslíš?
790
00:52:58,887 --> 00:53:00,206
Nemám tušení.
791
00:53:00,327 --> 00:53:02,158
Samozřejmě, že ne, já také ne
ani on ne.
792
00:53:02,727 --> 00:53:06,003
Nadporučík u
Britská námořní rozvědka.
793
00:53:06,447 --> 00:53:08,961
Máte ve svých rukou něco velmi tajného.
794
00:53:09,847 --> 00:53:12,156
Co demonstruje
opatrně, jak musíte.
795
00:54:38,087 --> 00:54:41,045
Zvedněte ruce.
Otočte se.
796
00:54:42,367 --> 00:54:43,641
Už jsem si to představoval.
797
00:54:45,127 --> 00:54:48,005
Tak a jsme tady.
Předpokládám, že víš, kdo jsem.
798
00:54:48,527 --> 00:54:51,246
Britská rozvědka bez ničeho
lepší věc než mě následovat.
799
00:54:51,527 --> 00:54:52,880
Správné v každém detailu.
800
00:54:53,167 --> 00:54:55,123
No, když už jsi tady,
hlídej mi ty dveře.
801
00:54:55,447 --> 00:54:58,200
- To je moje mise, ne tvoje.
- Dobře, šéfe.
802
00:54:58,647 --> 00:55:00,205
Mohl jsem všechno zničit.
803
00:55:00,407 --> 00:55:02,841
Kromě veškeré práce, která
Předal jsem to, abys mi věřil.
804
00:55:03,527 --> 00:55:04,880
Je to práce
docela riskantní.
805
00:55:04,967 --> 00:55:06,195
Váš plukovník Hargreaves
přemýšlej o tom.
806
00:55:06,287 --> 00:55:08,596
Bylo mi nařízeno čekat
pro případ, že by mě potřebovali.
807
00:55:08,687 --> 00:55:10,518
Komu věříš, že jsem?
Dítě?
808
00:55:11,247 --> 00:55:13,556
Zdá se, že tohle všechno bylo
nechal zde záměrně.
809
00:55:13,807 --> 00:55:17,402
Je to docela staromódní a ne
má obvyklý formát.
810
00:55:18,847 --> 00:55:20,200
Někdo se mění.
811
00:55:22,407 --> 00:55:23,999
To nemůže být Jan, odešel.
812
00:55:24,447 --> 00:55:25,641
Je jediný, kdo přichází.
Vypněte světlo.
813
00:55:25,727 --> 00:55:27,877
přijdu za tebou.
Schovej se za závěsy.
814
00:55:31,087 --> 00:55:32,076
Podívejte se tam.
815
00:55:35,487 --> 00:55:38,081
Čekal na nás.
Dobrý táborák.
816
00:55:38,647 --> 00:55:39,841
Nestojí za to utrácet
čas tady,
817
00:55:39,927 --> 00:55:40,916
ale musím s tebou mluvit.
818
00:55:41,247 --> 00:55:43,044
Dobrá změna.
Mohli bychom se napít.
819
00:55:43,447 --> 00:55:45,836
Mohli bychom, ale bylo by to lepší
nechodíme spolu.
820
00:55:46,127 --> 00:55:47,924
Ty první. Chtěl bych chránit
obvod.
821
00:55:48,167 --> 00:55:51,364
Pokud rozumíte, neexistují žádné výmluvy.
Teď jsem jedním z nich.
822
00:55:51,767 --> 00:55:53,041
Odejdi tak, jak jsi přišel.
823
00:55:53,287 --> 00:55:54,640
Tohle může být tvoje
mise, ale ty jsi můj.
824
00:55:54,727 --> 00:55:56,160
Odejdi tak, jak jsi přišel.
825
00:55:56,607 --> 00:55:58,802
- Jsi v pořádku, dělej si, jak chceš.
- Díky, udělám to.
826
00:55:59,127 --> 00:56:01,561
Počkejte na rohu
Barington. chytím tě.
827
00:56:07,207 --> 00:56:09,482
Začínal jsem přemýšlet
to by mě nikdy neopustilo,
828
00:56:09,967 --> 00:56:13,084
ale nahlášení fungovalo.
829
00:56:13,407 --> 00:56:16,877
Vypustil to všechno ven,
Sustica v ceně, za jednu hodinu.
830
00:56:17,087 --> 00:56:18,361
Docela dobrý tah.
831
00:56:19,167 --> 00:56:20,805
A teď jsem
úplně uvnitř.
832
00:56:21,047 --> 00:56:24,039
Mohlo by to být něco velmi
velké a velmi rané.
833
00:56:24,327 --> 00:56:25,521
Co tě nutí o tom přemýšlet?
834
00:56:26,487 --> 00:56:30,799
Když naše hvězda
vypnout a znovu zapnout.
835
00:56:31,447 --> 00:56:33,244
Omlouvám se, ale nevzdávám se
velmi dobře s věštěním.
836
00:56:34,087 --> 00:56:35,839
Kdy jste to slyšel Jan říct?
837
00:56:36,327 --> 00:56:37,760
Když křičel německy!
838
00:56:37,967 --> 00:56:40,162
v dokonalé němčině,
žádný polský přízvuk!
839
00:56:40,927 --> 00:56:42,076
Velmi dobrá práce.
840
00:56:59,847 --> 00:57:05,524
Když naše hvězda
vypnout a znovu svítit.
841
00:57:07,647 --> 00:57:08,204
já tomu nerozumím.
842
00:57:08,607 --> 00:57:11,075
Dovolte mi vaši peněženku
identitu a pas?
843
00:57:12,447 --> 00:57:14,358
Váš pas a váš
průkaz totožnosti.
844
00:57:16,047 --> 00:57:17,002
Jaká je vaše pravomoc?
845
00:57:17,207 --> 00:57:20,165
- Jízdní policie a námořní zpravodajství.
- To stačí.
846
00:57:27,647 --> 00:57:28,397
to je v pohodě.
847
00:57:29,607 --> 00:57:33,077
Ale pamatujte, němčina to není
je zde velmi oblíbený jazyk.
848
00:57:33,927 --> 00:57:34,996
Chápu.
849
00:57:35,607 --> 00:57:38,246
Velmi dobrá práce.
Bude lepší, když odejdeme.
850
00:57:38,847 --> 00:57:40,883
Strávit nějaký čas s Orlockovými,
můžete říct.
851
00:57:41,367 --> 00:57:43,881
- To mě vezme přímo do postele.
- Budu vás doprovázet.
852
00:57:49,527 --> 00:57:51,006
Tak dobrou noc.
853
00:57:52,687 --> 00:57:55,645
Proč mě nepožádáš, abych prošel
dobrou noc?
854
00:57:56,007 --> 00:57:58,077
Dávám přednost tomuto.
Mám ho ráda.
855
00:57:58,407 --> 00:58:00,637
Obávám se, že jsem byl velmi hrubý.
856
00:58:01,567 --> 00:58:03,478
Ano, dostal jsem pár dobrých zásahů.
857
00:58:04,687 --> 00:58:06,757
Myslíte, že se mi líbilo
udělat tohle?
858
00:58:07,967 --> 00:58:09,719
Vypadal, jako by se bavil.
859
00:58:10,007 --> 00:58:11,486
- Ano?
- Ano.
860
00:58:12,447 --> 00:58:15,484
Omlouvám se, ale pak
ze všeho, ne
861
00:58:15,567 --> 00:58:17,558
byli jsme
my sami, že?
862
00:58:19,847 --> 00:58:21,280
Bylo by zábavné být
my sami.
863
00:58:23,567 --> 00:58:25,762
Ano, taky si to myslím.
864
00:58:26,967 --> 00:58:28,400
Tady to je.
Držte klobouk.
865
00:58:32,487 --> 00:58:34,955
Kdo teď tráví čas
s Orlocky?
866
00:58:35,287 --> 00:58:37,243
Orlocku? Vždy existuje
Proč se s tím chlapem obtěžovat?
867
00:58:37,887 --> 00:58:39,286
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
868
00:58:47,967 --> 00:58:50,037
Mohl bys mi říct co
měl jsi na mysli ten vtip?
869
00:58:50,647 --> 00:58:51,636
Jaký vtip?
870
00:58:53,407 --> 00:58:54,362
Vtip s mým příjmením.
871
00:58:55,407 --> 00:58:59,161
Že? Velmi špatný vtip
pravda? Typicky Britové.
872
00:58:59,367 --> 00:59:01,244
Vracel jsem to
kdo to řekl předtím.
873
00:59:01,367 --> 00:59:04,040
- Panu Garrickovi?
- Ano, nerozumíš?
874
00:59:04,247 --> 00:59:05,441
Bylo to být
velmi laskavý.
875
00:59:05,887 --> 00:59:06,444
Ano.
876
00:59:06,807 --> 00:59:08,604
Pracuje pro službu
britské rozvědky.
877
00:59:09,527 --> 00:59:10,482
Ano, já vím.
878
00:59:11,047 --> 00:59:14,357
A ještě si s ním vyměňujte vtipy
špatný a tajný.
879
00:59:15,167 --> 00:59:17,761
Jano, to není
trochu obtížné?
880
00:59:18,527 --> 00:59:20,995
Právě jsem začal nový
misi, setkal jsem se s ním
881
00:59:21,087 --> 00:59:23,203
a musel jsem improvizovat.
Byla to chyba.
882
00:59:23,727 --> 00:59:26,639
Dnes večer se stáváme
přáteli a vyměňovat si nápady
883
00:59:26,727 --> 00:59:28,126
všechny druhy důvěry.
884
00:59:28,767 --> 00:59:30,644
Pan Garrick bude
velkého využití.
885
00:59:30,927 --> 00:59:33,395
- Očekáváš, že tomu uvěřím?
- Samozřejmě.
886
00:59:33,647 --> 00:59:35,638
Nebudeme moci spolupracovat, pokud
nevěříme si.
887
00:59:38,807 --> 00:59:39,922
co to je?
888
00:59:41,327 --> 00:59:42,521
Nasaďte si klobouk a pláštěnku.
889
00:59:42,847 --> 00:59:46,317
Opusťte hotel, požádejte o a
manažer zavolat taxi.
890
00:59:47,207 --> 00:59:51,120
Budu tě následovat.
Jeden trik a bude to škoda.
891
00:59:52,487 --> 00:59:54,921
Chápu.
Dostal jsi mě
892
00:59:56,447 --> 00:59:58,358
Je to moje chyba, měl bych
vás vyšetřovali.
893
00:59:59,167 --> 01:00:00,043
Vpřed.
894
01:00:01,247 --> 01:00:02,521
co víc můžu říct?
895
01:00:03,767 --> 01:00:06,440
Pracuje pro tajnou službu
Britové a dostali mě.
896
01:00:07,567 --> 01:00:11,560
- Ještě něco?
- Ano. Je tu ještě něco jiného.
897
01:00:12,447 --> 01:00:14,165
Nenech je vzít mě
do Anglie.
898
01:00:14,647 --> 01:00:16,285
Ať se tady o mě postarají.
899
01:00:22,887 --> 01:00:23,637
Myš!
900
01:00:25,887 --> 01:00:28,162
Opravdu jsem tomu věřil, když
Řekl, že mě miluje.
901
01:00:32,007 --> 01:00:34,441
Odpusť mi, miláčku.
miluji tě.
902
01:00:35,447 --> 01:00:36,641
Ale musel jsem si být jistý.
903
01:00:38,207 --> 01:00:41,961
Budeme jednat dnes večer a
Vaše role bude zásadní.
904
01:00:42,847 --> 01:00:45,077
Vezmu vás na radu
aby poznal vůdce.
905
01:00:45,647 --> 01:00:47,717
Přijímají vás pod
moje zodpovědnost.
906
01:00:48,687 --> 01:00:49,403
Chápu.
907
01:00:51,247 --> 01:00:53,681
Už to nedělej.
dostal jsem strach.
908
01:00:55,367 --> 01:00:58,962
Nebude to nutné.
Pokud dnes večer všechno dobře dopadne
909
01:00:59,687 --> 01:01:01,962
Rozhodl jsem se, že se vezmeme
okamžitě.
910
01:01:03,407 --> 01:01:05,716
- Skvělé!
- Ano.
911
01:01:06,887 --> 01:01:10,004
A teď si musíme pospíšit.
Přijeli jsme pozdě. Čekají na nás.
912
01:01:10,847 --> 01:01:13,566
- Teď?
- Ano, teď.
913
01:01:18,687 --> 01:01:19,517
Sally...
914
01:01:20,687 --> 01:01:23,724
Jak jsem opustil tvou tvář!
Počkejte chvíli.
915
01:01:25,847 --> 01:01:26,484
Ano.
916
01:01:26,927 --> 01:01:28,440
Dejte mi takový kryt
vlněná skříň.
917
01:01:28,927 --> 01:01:30,201
Upravím si rty.
918
01:01:34,927 --> 01:01:36,883
Tady je několik krytů.
Co chceš, miláčku?
919
01:01:37,127 --> 01:01:38,606
Ten kožní.
920
01:01:38,927 --> 01:01:39,518
Ten kožený je v pořádku.
921
01:01:50,607 --> 01:01:53,599
Víš, Sally?
Měl bych se tomu postavit.
922
01:01:54,287 --> 01:01:56,039
Führerovi se to nelíbí
těchto lehkomyslností.
923
01:01:56,607 --> 01:02:00,361
Když jsem ho potkal v roce 1937,
Měla jsem na sobě jeden ve stejné barvě.
924
01:02:01,087 --> 01:02:01,917
Líbilo se mu to.
925
01:02:03,007 --> 01:02:04,520
Samozřejmě.
926
01:02:06,167 --> 01:02:07,964
Ano, taková hloupost
Angličtina v zahraničí.
927
01:02:08,047 --> 01:02:08,684
Počkejte.
928
01:02:16,847 --> 01:02:17,757
On spí.
929
01:02:26,887 --> 01:02:28,878
Bude lepší, když nás neuvidíš
společně opustit místnost.
930
01:02:29,167 --> 01:02:30,919
Ne, to ne.
931
01:02:31,767 --> 01:02:34,327
Vyjdu jako první a najdu se
s vámi na vrcholu schodiště.
932
01:02:34,927 --> 01:02:36,565
Na zadních schodech,
na druhé straně.
933
01:02:36,647 --> 01:02:37,318
to je v pohodě.
934
01:03:31,607 --> 01:03:34,201
Dnes večer si to vynahradíme
naše selhání.
935
01:03:34,927 --> 01:03:37,487
Selhání?
Vaší efektivní organizace?
936
01:03:37,767 --> 01:03:40,122
Ano a při té příležitosti dokonce
neuspěli jsme.
937
01:03:40,887 --> 01:03:41,683
Kdy se to stalo?
938
01:03:42,567 --> 01:03:44,637
Den před naším pochodem
z Anglie jsme nemohli
939
01:03:44,727 --> 01:03:47,161
dát ránu, že Angličané
nepodporovali by to.
940
01:03:47,607 --> 01:03:48,244
jako?
941
01:03:49,287 --> 01:03:50,879
Král a královna se svými
princezny nebyly
942
01:03:50,967 --> 01:03:52,958
v Buckinghamském paláci,
ale v terénu.
943
01:03:53,847 --> 01:03:57,920
Náš člen musel
označit místo
944
01:03:58,127 --> 01:04:00,322
Potřebuje svou rodinu.
945
01:04:01,527 --> 01:04:04,121
Měli jsme jasné informace
že byli v poli
946
01:04:04,207 --> 01:04:08,166
a přesné umístění. Ale bez
žádný důvod, poslal nám
947
01:04:08,247 --> 01:04:11,319
jeden špatný signál a bombardujeme
Buckinghamský palác.
948
01:04:11,607 --> 01:04:13,040
Královská rodina utekla.
949
01:04:14,407 --> 01:04:15,760
Co se stalo s tvým
společník?
950
01:04:16,127 --> 01:04:18,436
Oscar Burrell byl nalezen
zabit výstřelem do hlavy.
951
01:04:18,967 --> 01:04:19,683
sebevražda?
952
01:04:19,887 --> 01:04:21,445
Samozřejmě. Co jiného
mohl udělat?
953
01:04:22,007 --> 01:04:23,725
Samozřejmě, co když ne?
954
01:04:25,007 --> 01:04:25,962
"Přejděte do centra. Počkejte."
955
01:04:26,167 --> 01:04:29,045
Nechal mě s tím. Musel být
v jejím pokoji po celou dobu.
956
01:04:29,807 --> 01:04:31,126
Jak ses mohl dostat dovnitř?
957
01:04:31,327 --> 01:04:35,479
"Jděte do centrály. Počkejte."
Byl před námi.
958
01:04:35,727 --> 01:04:36,398
Je to ohromné.
959
01:04:36,687 --> 01:04:38,962
Promiňte, pane. musím
uvidíme se sám. Je to naléhavé.
960
01:04:39,207 --> 01:04:41,163
Dobře, můžeš mluvit
před velitelem Garrickem.
961
01:04:41,367 --> 01:04:43,323
Garricku, tohle je Jack
Cadwell, jeden z našich.
962
01:04:43,407 --> 01:04:45,045
...nejslibnější člověk.
- Děkuji, pane.
963
01:04:45,207 --> 01:04:46,037
Pokračovat.
964
01:04:46,367 --> 01:04:48,085
Myslím, že něco mám, pane.
Důležité.
965
01:04:48,327 --> 01:04:51,842
- Dobrá práce.
- Sally Maitland něco plánuje.
966
01:04:52,567 --> 01:04:56,116
No ano, to opravdu
se kterými jsme se zabývali.
967
01:04:56,367 --> 01:04:58,278
Myslím, že můžeme
odejít s klidem v duši.
968
01:04:58,367 --> 01:05:00,005
- Budeme ji mít pod kontrolou.
- Ale je to Queen Mary.
969
01:05:00,207 --> 01:05:01,196
Akt sabotáže.
970
01:05:02,727 --> 01:05:04,240
No, za chvíli se k tomu dostaneme.
971
01:05:04,407 --> 01:05:05,840
Mezitím si odpočiň, Cadwelle.
972
01:05:06,207 --> 01:05:07,276
- Velmi dobře.
- Dobrá práce.
973
01:05:07,367 --> 01:05:08,004
Děkuji, pane.
974
01:05:10,927 --> 01:05:12,645
Žádný z vašich
Kluci, víte o Sally?
975
01:05:13,087 --> 01:05:13,758
Ne.
976
01:05:14,447 --> 01:05:16,005
Jsem jen já a šéf jízdní policie.
977
01:05:16,247 --> 01:05:17,919
Tak to chtějí
v Anglii.
978
01:05:18,407 --> 01:05:21,558
Navíc se hodně věnovali
na jeho přípravu, s čímž souhlasíme.
979
01:05:22,207 --> 01:05:25,085
Byla obviněna z mnoha věcí,
ale sabotovat Queen Mary?
980
01:05:25,327 --> 01:05:27,124
Ano, myslím, že to mohu říci
přeháníme.
981
01:05:27,367 --> 01:05:29,403
Byl jsem velmi překvapen
najít ve svém pokoji.
982
01:05:29,647 --> 01:05:31,797
Samozřejmě. Pořád se divím
Jak jste se dostali dovnitř!
983
01:05:32,007 --> 01:05:33,406
Organizace je velmi efektivní.
984
01:05:34,527 --> 01:05:35,562
Tak se zdá.
985
01:05:35,847 --> 01:05:39,476
A Führer si vždycky dělá starosti
s přáteli z Třetí říše.
986
01:05:41,527 --> 01:05:42,357
Kanárek?
987
01:05:44,247 --> 01:05:46,966
- Dáš mi to do kajuty?
- A jeden jsem poslal do vašeho domu.
988
01:05:47,847 --> 01:05:50,645
Kdybych změnil svůj
představu o Britech.
989
01:05:50,727 --> 01:05:51,557
Přesně.
990
01:05:52,527 --> 01:05:55,917
Dobře, dobře.
Dnešní den je plný překvapení.
991
01:05:56,127 --> 01:05:58,925
A ještě nějaké budou předtím
Ať den skončí, miláčku.
992
01:06:12,127 --> 01:06:14,960
Všichni provedli
skvělá práce.
993
01:06:16,207 --> 01:06:17,481
Führer je šťastný.
994
01:06:18,727 --> 01:06:23,881
Führer očekává naše
Dnešní noční mise je úspěšná.
995
01:06:25,047 --> 01:06:30,360
Můžeme být na to hrdí
Führer nám nařídil.
996
01:06:32,447 --> 01:06:35,439
Přichází Kurt s
Slečno Maitlandová.
997
01:06:50,807 --> 01:06:51,523
Heil Hitler!
998
01:06:53,047 --> 01:06:54,162
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
999
01:06:55,807 --> 01:06:56,717
Heil Hitler!
1000
01:06:59,247 --> 01:07:02,364
Soudruzi ve zbrani,
dámy a pánové, dnes večer
1001
01:07:02,447 --> 01:07:06,076
s potěšením vám mohu představit
nový soudruh,
1002
01:07:06,767 --> 01:07:08,086
Fraulein Sally Maitlandová.
1003
01:07:09,647 --> 01:07:10,966
Nyní je představím.
1004
01:07:12,527 --> 01:07:15,644
-Karl Heinz.
- Rád vás poznávám, slečno.
1005
01:07:16,407 --> 01:07:17,362
Jste...
1006
01:07:18,007 --> 01:07:21,044
V dnešní době zvláštní načítání.
1007
01:07:21,327 --> 01:07:22,601
Fraulein Grettel K�hne.
1008
01:07:22,927 --> 01:07:25,725
Naše organizace je
hodný našeho F�hrera.
1009
01:07:26,807 --> 01:07:28,365
Myslel jsem, že toho bylo moc
příliš dobré, aby to byla pravda.
1010
01:07:28,687 --> 01:07:30,484
Prostředky, kterými
Vstoupil jsem do jeho pokoje.
1011
01:07:30,767 --> 01:07:32,325
Organizace je velmi efektivní.
1012
01:07:32,487 --> 01:07:33,363
Fra�n Bremer.
1013
01:07:33,607 --> 01:07:37,600
Jsem rád, že jsi to udělal
Přísně dodržujte pravidla blackoutu.
1014
01:07:38,287 --> 01:07:40,596
No dobře
Byly velmi tvrdé.
1015
01:07:41,327 --> 01:07:42,521
Herr von Chanmitz.
1016
01:07:43,487 --> 01:07:46,001
Rád tě poznávám slečno.
1017
01:07:47,167 --> 01:07:49,920
Doufám, že jsi našel
pokoj 73 je pokoj.
1018
01:07:50,287 --> 01:07:52,164
Musím přiznat, že mají
staral se o mě.
1019
01:07:52,367 --> 01:07:55,040
- Ano, organizace je...
- Velmi efektivní.
1020
01:07:55,527 --> 01:07:56,243
Díky.
1021
01:08:01,407 --> 01:08:02,886
Orlock a Sally šli domů.
1022
01:08:03,127 --> 01:08:05,277
Taxi nechali na rohu
a vešel zadními dveřmi.
1023
01:08:05,527 --> 01:08:06,596
- Jdu.
- Kam?
1024
01:08:06,767 --> 01:08:07,438
je to doma.
1025
01:08:07,647 --> 01:08:09,603
Radši počkejte tady
Požádali o to.
1026
01:08:10,047 --> 01:08:12,766
Ano, bude to lepší.
1027
01:08:13,767 --> 01:08:15,678
Pozor, vedoucí.
1028
01:08:33,287 --> 01:08:34,083
Heil Hitler!
1029
01:08:34,887 --> 01:08:35,797
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
1030
01:08:47,767 --> 01:08:50,759
Tak jsme se dali dohromady
tady naposledy.
1031
01:08:51,007 --> 01:08:53,202
Po mnoha měsících
přípravy, nastal čas.
1032
01:08:53,487 --> 01:08:54,681
Dnes večer udeříme.
1033
01:08:55,607 --> 01:08:59,236
Okamžitě se vrátíte
na jejich díla.
1034
01:09:01,167 --> 01:09:03,158
V příštích několika hodinách
požádat je, aby obětovali
1035
01:09:03,247 --> 01:09:04,396
jejich životy pro Führera.
1036
01:09:04,487 --> 01:09:06,364
Ano, takhle to udělají
stejná píle
1037
01:09:06,447 --> 01:09:08,119
s nimiž vedou
vykonávat své další úkoly.
1038
01:09:08,487 --> 01:09:10,921
Pokud tomuto neštěstí uniknou
budete mít další pokyny.
1039
01:09:11,207 --> 01:09:12,640
To je vše.
Heil Hitler.
1040
01:09:12,927 --> 01:09:14,042
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
1041
01:09:20,287 --> 01:09:22,278
Dobře, slečno Maitlandová,
pozornost.
1042
01:09:22,567 --> 01:09:23,602
Paní Orlocková, máte
veškerou mou pozornost.
1043
01:09:23,687 --> 01:09:24,483
Dobrý.
1044
01:09:25,127 --> 01:09:27,197
Než vám řeknu
akce, které budete provádět
1045
01:09:27,287 --> 01:09:30,723
v této misi to řeknu
že Jan není můj syn,
1046
01:09:30,807 --> 01:09:34,163
a jmenuje se Kurt, a to žádný
Oba jsme Poláci.
1047
01:09:34,247 --> 01:09:34,918
Paní Orlocková...
1048
01:09:35,007 --> 01:09:38,397
Musím uznat, že tohle
masku, včetně příčiny
1049
01:09:38,487 --> 01:09:41,843
Je to v nejhorší chuti. Bude to lepší než
napít se vína.
1050
01:09:42,167 --> 01:09:45,318
Je tam šest lidí
domů a nikdo nevyšel.
1051
01:09:46,007 --> 01:09:48,567
Přichází hustá mlha
z přístavu.
1052
01:09:50,127 --> 01:09:53,437
Vím, že to bude horší, bude to těžké
udržovat dům pod dohledem.
1053
01:09:53,767 --> 01:09:56,361
Co můžeme sakra dělat?
Doufám, že se máte dobře, pane.
1054
01:09:56,607 --> 01:09:57,881
bude to v pohodě.
1055
01:09:58,287 --> 01:10:01,518
Očividně je schůzka
rady a ta se schází.
1056
01:10:02,047 --> 01:10:04,242
Je to to nejlepší, co se může stát.
1057
01:10:05,367 --> 01:10:07,244
Zanechte zprávu jako
co nejdříve.
1058
01:10:07,607 --> 01:10:10,121
Ano. Řekni nám to
ráno.
1059
01:10:10,327 --> 01:10:13,000
Dlouho před ránem,
všemu bude konec.
1060
01:10:14,407 --> 01:10:17,479
Musí to být podvod
zničující pro spojence.
1061
01:10:18,167 --> 01:10:20,283
Pamatuješ si, že jsi to říkal
na Citadel Hill?
1062
01:10:20,487 --> 01:10:24,082
A jak mu o tom řekl Kurt
výbuch velké války?
1063
01:10:24,887 --> 01:10:25,876
Ano, vzpomínám.
1064
01:10:26,367 --> 01:10:28,278
Nikdy jsem neřekl nic správnějšího.
1065
01:10:29,487 --> 01:10:33,241
Jak mluvím, velký vlak
se blíží ke svému cíli.
1066
01:10:34,487 --> 01:10:37,843
Včera v noci s
ochrana před mlhou,
1067
01:10:38,327 --> 01:10:41,285
loď číslo čtyři
byl nahrazen jiným
1068
01:10:41,727 --> 01:10:44,958
identická německá posádka.
1069
01:10:45,207 --> 01:10:48,279
Úkol před námi je
největší smysl
1070
01:10:48,367 --> 01:10:54,203
pro Třetí říši. Ve jménu
Fÿhrera, předávám je
1071
01:10:54,527 --> 01:10:59,282
očekávané podoby kříže
prvotřídní železo.
1072
01:10:59,767 --> 01:11:01,405
Sieg Heil!
Heil Hitler!
1073
01:11:01,887 --> 01:11:03,684
Na palubě jsou tuny
výbušnin.
1074
01:11:03,847 --> 01:11:07,203
Posádka opustí loď
a rozbuška udělá svou práci.
1075
01:11:07,607 --> 01:11:11,486
Výbuch v roce 1917
se bude opakovat dnes večer.
1076
01:11:11,767 --> 01:11:13,678
Brána do
bitva o Atlantik
1077
01:11:13,767 --> 01:11:16,679
nejen se zavírá, ale
která se sama zničí.
1078
01:11:17,847 --> 01:11:20,236
Velmi důmyslné.
Velmi chytrý.
1079
01:11:20,447 --> 01:11:23,644
Ani geniální, ani inteligentní.
Tohle by se stalo každému.
1080
01:11:24,007 --> 01:11:25,599
Většina by si myslela,
ale většina nemohla
1081
01:11:25,687 --> 01:11:31,125
provést. Roky snění
s dnem a přípravou.
1082
01:11:31,687 --> 01:11:32,802
To je vše.
1083
01:11:33,047 --> 01:11:34,480
A jaká je moje role?
1084
01:11:34,967 --> 01:11:37,276
Je to podezření pro
Britská rozvědka.
1085
01:11:38,207 --> 01:11:40,277
Musíme se odklonit
pozornosti se vyhnout
1086
01:11:40,367 --> 01:11:42,119
vše zabalit na poslední chvíli.
1087
01:11:42,847 --> 01:11:45,600
Na konci přístavu
je královna Marie.
1088
01:11:45,687 --> 01:11:47,962
Zítra odjíždí a je
plné vojáků.
1089
01:11:48,607 --> 01:11:50,837
Navažte kontakt
se svým přítelem Garrickem
1090
01:11:51,367 --> 01:11:53,244
a řekni mu o plánu
za sabotáž.
1091
01:11:53,727 --> 01:11:56,446
Přijímáme opatření
takže tato fáma
1092
01:11:56,527 --> 01:11:57,880
dosáhnout Inteligence
Námořní.
1093
01:11:57,967 --> 01:12:00,117
Řekni mu, že všichni
jsou k dispozici muži
1094
01:12:00,207 --> 01:12:02,437
nutné pro
vyhnout se katastrofě.
1095
01:12:03,207 --> 01:12:03,923
Dobře.
1096
01:12:04,167 --> 01:12:06,203
- Je to v hotelu Barrington.
- Není to v Barringtonu.
1097
01:12:06,407 --> 01:12:08,523
Vyšel o pár minut později
z vás a je nyní
1098
01:12:08,607 --> 01:12:10,518
v Inteligenci
Britské námořnictvo.
1099
01:12:10,847 --> 01:12:12,565
- Tak můžu jít?
- Ne, miláčku.
1100
01:12:13,487 --> 01:12:17,878
To nebude.
Nikdy nás neopouštěj.
1101
01:12:19,207 --> 01:12:22,643
Na konci přístavu
na ostrově je motorový člun,
1102
01:12:22,727 --> 01:12:25,321
ponorka. Motorový člun
nás vezme do ponorky
1103
01:12:25,407 --> 01:12:28,444
a ponorka, Německo,
země, do které patříme.
1104
01:12:28,687 --> 01:12:32,521
- Naše organizace je velmi efektivní.
- Ano, hodně.
1105
01:12:33,007 --> 01:12:34,998
- No, jak?
- Zavolej mu.
1106
01:12:35,207 --> 01:12:36,606
- Kurte...
- Ano.
1107
01:12:42,047 --> 01:12:44,686
Tedy včetně prvků
jsou s námi.
1108
01:12:44,887 --> 01:12:45,717
Sally...
1109
01:12:50,847 --> 01:12:52,405
Jako pláštěnka.
1110
01:12:55,127 --> 01:12:56,958
Vytočte Halifax 2421.
1111
01:12:58,167 --> 01:13:00,635
Poslouchejte všechny
telefonické rozhovory.
1112
01:13:00,967 --> 01:13:02,685
Řekni mu, že je to v pořádku
Britská rozvědka a tak
1113
01:13:02,767 --> 01:13:05,725
ani neodpojujte hovor
jestli to slyšíš.
1114
01:13:06,607 --> 01:13:08,677
- Myslel na všechno.
- Samozřejmě.
1115
01:13:09,487 --> 01:13:12,479
No, plánují to udělat
letět s Queen Mary?
1116
01:13:12,727 --> 01:13:15,799
- Za další hodinu.
- Za další hodinu.
1117
01:13:16,407 --> 01:13:19,001
Musíte poslat všechny
muži k dispozici, aby tomu zabránili.
1118
01:13:19,247 --> 01:13:22,284
No, Fraulein Maitlandová,
Narodil se pro tajnou službu.
1119
01:13:22,687 --> 01:13:23,961
To doufám.
1120
01:13:24,967 --> 01:13:27,765
- Halifax...
- 2421.
1121
01:13:28,687 --> 01:13:29,881
2421!
1122
01:13:29,967 --> 01:13:32,003
Nemůžeš mluvit o vojácích,
přesuny vojsk,
1123
01:13:32,207 --> 01:13:35,040
počasí nebo jakékoli informace
které nepřítel může použít!
1124
01:13:35,287 --> 01:13:37,676
Ale mám něco velmi důležitého
Co je třeba počítat, je námořní zpravodajství.
1125
01:13:37,927 --> 01:13:41,556
Můžete poslouchat, ale neposlouchejte mě
řezat za jakýchkoliv okolností.
1126
01:13:45,207 --> 01:13:46,242
Ne, ten druhý!
1127
01:13:47,527 --> 01:13:50,678
Al�? Al�?
Ano? Sally...
1128
01:13:51,127 --> 01:13:54,756
Poslouchej, jsem v a
zasedání představenstva.
1129
01:13:57,847 --> 01:14:01,601
Ale miláčku, musíš mi věřit.
To je zoufale naléhavé.
1130
01:14:02,487 --> 01:14:04,762
Queen Mary zítra vyplouvá.
1131
01:14:05,127 --> 01:14:06,799
Královna Mary?
Je to Queen Mary.
1132
01:14:07,047 --> 01:14:08,639
- Jízdní policie.
- Ano, pane.
1133
01:14:10,647 --> 01:14:13,764
Ano, já vím, ale nemůžu
pokračovat v tomto.
1134
01:14:14,247 --> 01:14:17,364
Jsem vyděšený.
Musíte jednat rychle.
1135
01:14:17,687 --> 01:14:19,678
Dnes večer.
Za hodinu.
1136
01:14:21,487 --> 01:14:23,762
Zapomeňte na Queen Mary,
Je to návnada!
1137
01:14:24,527 --> 01:14:26,165
Blíží se vám vlak
do Halifaxu s
1138
01:14:26,247 --> 01:14:28,283
loď plná výbušnin!
1139
01:14:28,447 --> 01:14:30,358
To není Queen Mary, to je
loď číslo 4 konvoje, který
1140
01:14:30,447 --> 01:14:32,085
přiblíží Halifax. je a
Německá loď naložená s
1141
01:14:32,167 --> 01:14:33,566
výbušniny, které explodují
na molu.
1142
01:14:33,767 --> 01:14:34,643
- Zavolej Dixonovi.
- Ano, pane.
1143
01:14:34,807 --> 01:14:38,243
Sally!
Jdu domů, pane.
1144
01:14:38,407 --> 01:14:40,204
-Dixone?
- Rozsviť světlo, Maria!
1145
01:14:41,247 --> 01:14:44,045
Přestaňte střílet ve tmě!
Mary, světlo!
1146
01:14:44,967 --> 01:14:47,435
Maria, auto.
Je to hlavní vchod!
1147
01:14:49,047 --> 01:14:51,800
Neslavná bestie!
Dostanete, co si zasloužíte.
1148
01:14:51,887 --> 01:14:53,878
Řekl jsem nikdy nevěř
v tom, idiote!
1149
01:14:53,967 --> 01:14:57,039
- Už toho mám dost!
- Hloupé! Zbavte se jí!
1150
01:14:57,447 --> 01:14:58,960
zbavím se jí.
1151
01:14:59,647 --> 01:15:02,559
Pusťte telefon.
Pustit!
1152
01:15:04,527 --> 01:15:05,596
Ruce vzhůru!
1153
01:15:07,087 --> 01:15:08,839
Zatracený lhář.
1154
01:15:09,287 --> 01:15:11,323
Přinutilo mě to spadnout jako blázna.
1155
01:15:12,727 --> 01:15:14,763
Nadělal hodně škody
naše věc.
1156
01:15:14,927 --> 01:15:16,565
Ztrácíte drahocenný čas.
1157
01:15:16,767 --> 01:15:18,519
Chcete ještě něco říct?
1158
01:15:19,407 --> 01:15:21,967
- Ano.
- Raději pospěšte.
1159
01:15:25,207 --> 01:15:28,358
Páni! Jaký skandál
udělal to tady!
1160
01:15:29,407 --> 01:15:30,362
Al�!
1161
01:15:30,607 --> 01:15:32,040
- Je mrtvá?
- Samozřejmě!
1162
01:15:32,127 --> 01:15:33,845
- V tom se nemýlím.
- Opatrně!
1163
01:15:35,167 --> 01:15:37,476
Drž se dál!
Zvedněte ruce. Obě!
1164
01:15:37,927 --> 01:15:38,757
Vstát!
1165
01:15:39,247 --> 01:15:40,600
Al�?
1166
01:15:42,207 --> 01:15:44,721
Al�? vedoucí,
zkontrolujte linku.
1167
01:15:45,567 --> 01:15:47,558
Dobře.
Naléhavé.
1168
01:15:48,087 --> 01:15:51,636
Jsem podplukovník
Garrick, námořní zpravodajská služba.
1169
01:15:52,567 --> 01:15:54,159
Informujte se u centra.
1170
01:15:55,007 --> 01:15:58,044
Zpráva: volejte
Jízdní policie.
1171
01:15:59,087 --> 01:16:00,998
Ty ne, posaď se!
1172
01:16:03,007 --> 01:16:06,079
Řekněte jim, ať přijedou plnou rychlostí
do Chateau Brochet.
1173
01:16:06,727 --> 01:16:09,480
- Brochet!
- Brochete, ano, rozumím.
1174
01:16:10,367 --> 01:16:14,246
Pověste Madame Orlock a další
falešný kapitán. Ano, ano, rozumím.
1175
01:16:14,567 --> 01:16:16,239
Pošlete doktora a sanitku!
1176
01:16:16,767 --> 01:16:19,076
Pokud rozumíte zprávě,
ozvěte se zpět!
1177
01:16:20,367 --> 01:16:21,083
Dobře.
1178
01:16:22,127 --> 01:16:24,083
No, vy zatracení nešťastníci...
1179
01:16:24,967 --> 01:16:26,366
Jsem superintendent
Davidson.
1180
01:16:26,607 --> 01:16:28,962
Zavolejte všechny hlídky a tak
jít do Chateau Brochet.
1181
01:16:29,207 --> 01:16:30,276
Všichni muži
k dispozici v okrese
1182
01:16:30,367 --> 01:16:31,322
se v tomto bodě představí.
1183
01:16:31,567 --> 01:16:33,637
Tohle je Hunter.
Vyšlete signál, naléhavě!
1184
01:16:33,887 --> 01:16:36,117
Číslo 4 je loď
plné výbušnin.
1185
01:16:36,327 --> 01:16:37,646
Zničte ji po svém příjezdu.
1186
01:16:37,767 --> 01:16:40,201
Číslo 4 je loď
plné výbušnin.
1187
01:16:40,527 --> 01:16:43,519
německá posádka.
Zničte Halifax.
1188
01:16:45,687 --> 01:16:47,837
- Jak hustá je mlha?
- Žádná viditelnost, pane.
1189
01:16:48,087 --> 01:16:49,156
A je to čím dál horší.
1190
01:16:49,487 --> 01:16:51,523
Číslo 4 je zapnuté
střed vlaku.
1191
01:16:52,007 --> 01:16:54,441
Bude lepší se rozhýbat. Co
celá posádka na palubě
1192
01:16:54,767 --> 01:16:57,042
komunikovat se všemi
míjení lodí a jejich identifikace.
1193
01:16:57,247 --> 01:16:58,157
Dobře, pane.
1194
01:17:02,687 --> 01:17:03,676
Je to tenhle.
1195
01:17:05,567 --> 01:17:07,956
Ahoj z lodi!
Jaké je vaše číslo?
1196
01:17:11,167 --> 01:17:14,159
Ahoj z lodi!
Jaké je vaše číslo?
1197
01:17:15,967 --> 01:17:19,642
- Číslo 4!
- Odolejte!
1198
01:17:21,287 --> 01:17:23,676
Něco nesedí.
Byli jsme objeveni?
1199
01:17:24,007 --> 01:17:27,124
Nic nás nezastaví!
Plnou parou vpřed!
1200
01:17:32,367 --> 01:17:35,598
Číslo 4, odolat
nebo je potopím!
1201
01:17:36,007 --> 01:17:39,044
Potopte nás a potopte�
celý vlak!
1202
01:17:39,287 --> 01:17:40,959
Udělejte znamení, aby všichni
lodě se rozcházejí.
1203
01:17:41,327 --> 01:17:42,760
které se dostanou k věci
setkání.
1204
01:17:42,967 --> 01:17:43,956
Je to pořádek.
1205
01:17:45,887 --> 01:17:49,323
Nahlaste to prvnímu důstojníkovi.
První rychlostní stupeň plnou parou.
1206
01:17:49,527 --> 01:17:50,562
Je to pořádek.
1207
01:17:50,727 --> 01:17:54,925
Udělejte znamení. letectva
Kanadský. Požádejte o bombardování.
1208
01:17:55,287 --> 01:18:00,805
To je rozkaz, pane. Udělejte znamení.
Vzdušné síly, operace.
1209
01:18:01,087 --> 01:18:05,239
Ano, ano, rozumím.
Místnost důstojníků.
1210
01:18:06,127 --> 01:18:08,277
Naléhavá zpráva, pane.
Přímá objednávka z centra.
1211
01:18:08,647 --> 01:18:10,683
Pošlete bombové útoky.
Zeměpisná šířka...
1212
01:18:23,287 --> 01:18:25,721
Sledujte...
Viditelnost?
1213
01:18:26,247 --> 01:18:28,477
Viditelnost 10 metrů, pane.
1214
01:18:29,007 --> 01:18:31,077
Po čísle 4 není ani stopy!
1215
01:18:38,247 --> 01:18:39,441
Nějaké stopy po lodi, pane?
1216
01:18:39,727 --> 01:18:41,160
Ne, co říkají nástroje?
1217
01:18:41,367 --> 01:18:43,005
V rádiu za 500
metrů na pravobok, pane.
1218
01:18:43,087 --> 01:18:44,645
Směr na severozápad.
1219
01:18:44,887 --> 01:18:46,605
Je to poslední možnost
co nám zbylo.
1220
01:18:46,847 --> 01:18:48,360
Je to moc daleko
škodit a
1221
01:18:48,447 --> 01:18:50,642
vlak je už daleko
na dosah.
1222
01:19:24,767 --> 01:19:26,598
- Letadla...
- Ano.
1223
01:19:30,047 --> 01:19:31,605
Velitel eskadry
oznamuje, že číslo 4
1224
01:19:31,687 --> 01:19:34,997
Je to vidět, pane.
Na pravobok je to 100 metrů.
1225
01:19:38,167 --> 01:19:40,317
Udělejte znamení.
Vedoucí mužstva...
1226
01:19:43,087 --> 01:19:44,600
- Co jsi říkal?
- Neboj se o nás.
1227
01:19:44,807 --> 01:19:46,684
- Dokončete loď.
- To je v pohodě.
1228
01:19:48,647 --> 01:19:50,717
Plnou parou směrem
jih jihozápad.
1229
01:19:51,047 --> 01:19:52,878
Zůstaňte pozorní
pásy
1230
01:19:53,207 --> 01:19:55,198
bezpečnost a připravit lodě.
1231
01:20:14,207 --> 01:20:15,435
Na pravoboku.
1232
01:20:35,247 --> 01:20:36,521
Nějaká šance, doktore?
1233
01:20:52,487 --> 01:20:53,636
Chci, aby ses posadil, zlato.
1234
01:20:53,727 --> 01:20:56,799
Nemusíte se tolik hýbat.
Je čas na snídani.
1235
01:20:57,007 --> 01:20:59,077
- Káva ještě není hotová.
- Tady je káva.
1236
01:21:00,247 --> 01:21:04,763
Tady to je. Nebesa, nebesa!
Kávu, drahoušku?
1237
01:21:06,007 --> 01:21:06,723
Ano, prosím.
1238
01:21:06,887 --> 01:21:09,560
- Jeden sacharin nebo dva?
- Jeden, prosím.
1239
01:21:10,927 --> 01:21:13,521
Když přemýšlím o tom posledním
den, kdy tu měl kávu.
1240
01:21:13,927 --> 01:21:17,124
Ten žlutý kanárek.
Věci, které jsem mu řekl, Betty.
1241
01:21:17,207 --> 01:21:20,916
- Všechno to byla tvoje chyba, mami.
- Ano? Myslím, že ano.
1242
01:21:21,487 --> 01:21:24,559
- Nebesa, nebesa...
- Cítil jsem se jako blázen.
1243
01:21:25,407 --> 01:21:29,116
Zlato, nemohl jsem tomu zabránit.
Nedal nám žádné stopy.
1244
01:21:29,607 --> 01:21:31,723
Ale mami, byl jsem
v tajné službě.
1245
01:21:32,047 --> 01:21:33,719
Proč jsi nenosil uniformu?
1246
01:21:35,207 --> 01:21:37,482
- Zakázáno.
- Prosím, posaďte se
1247
01:21:37,807 --> 01:21:40,924
Nedosáhli jsme ničeho
být nervózní. Ono to přijde.
1248
01:21:41,127 --> 01:21:42,401
Dobře.
1249
01:21:42,607 --> 01:21:44,882
Nyní, Hargreavesi,
Co vás sem přivádí?
1250
01:21:45,127 --> 01:21:46,799
Omlouvám se, zdá se mi to málo
pohostinní, ale...
1251
01:21:47,087 --> 01:21:49,043
- Čekali jsme...
- Ano, já vím.
1252
01:21:49,287 --> 01:21:51,517
Dělal svou poslední práci
pro tajnou službu.
1253
01:21:52,007 --> 01:21:53,599
Bylo by lepší, kdyby
připravit se na převrat.
1254
01:21:53,927 --> 01:21:56,964
Je to jiná Sally, dívka, která
odešel před několika měsíci.
1255
01:21:59,687 --> 01:22:01,006
- Sally!
- Zlato...
1256
01:22:01,207 --> 01:22:02,196
mami!
1257
01:22:03,527 --> 01:22:05,836
- Jak rád tě vidím!
- Betty...
1258
01:22:06,167 --> 01:22:08,886
- Tati, jak se máš?
- Raději tě vidím, drahoušku.
1259
01:22:08,967 --> 01:22:10,844
Co je to všechno za oblečení?
námořník?
1260
01:22:11,127 --> 01:22:13,846
Od té doby šílím závistí
že jsem viděl Betty s ní.
1261
01:22:13,927 --> 01:22:18,045
- Zlato...
- Skvělé! Úžasné!
1262
01:22:19,007 --> 01:22:22,079
Věci, které jsem mu řekl.
To bys musel vědět.
1263
01:22:22,287 --> 01:22:25,165
Spíš jsem se bál, že tě podvedu
než všichni ostatní dohromady.
1264
01:22:25,567 --> 01:22:29,082
- Co to sakra je, pane?
- Polibte mou tchyni, pane.
1265
01:22:29,247 --> 01:22:30,999
- Kdo jsi?
- Váš zeť, pane.
1266
01:22:31,087 --> 01:22:33,601
Nesmysl. My žádné nemáme!
kdo je tento muž?
1267
01:22:33,807 --> 01:22:35,843
- Můj manžel.
- Tvůj manžel?
1268
01:22:36,407 --> 01:22:37,681
Bůh mi žehnej!
1269
01:22:38,447 --> 01:22:40,085
Nebesa! Myslím, že to zůstane
na snídani!
1270
01:22:40,287 --> 01:22:41,117
Díky.
1271
01:22:41,367 --> 01:22:44,006
- A ty, Charlesi?
- Nejedl jsem. mám hlad!
1272
01:22:44,367 --> 01:22:47,803
- Dobré ráno, slečno Sally.
-Ach, Reynoldsi...
1273
01:22:48,367 --> 01:22:50,164
Reynoldsi, budeme potřebovat
další dvě služby pro
1274
01:22:50,447 --> 01:22:52,881
Sally a její manžel,
vy pane...
1275
01:22:53,127 --> 01:22:54,116
Garricku.
1276
01:22:55,047 --> 01:22:57,766
- Kouř cigaretu, zatímco budeš čekat.
- Díky, udělám to.
1277
01:22:58,567 --> 01:23:00,558
- On chce?
- Ne, děkuji.
1278
01:23:01,807 --> 01:23:04,196
Musím snít.
Myslím, že jsem viděl sustiku!
1279
01:23:04,527 --> 01:23:07,325
Viděl jsi to!
Zachránil Sally život.
1280
01:23:08,767 --> 01:23:10,359
- Jak?
-Teď ne, mami!
1281
01:23:10,567 --> 01:23:12,603
- To je velmi dlouhý příběh.
- Ukaž.
1282
01:23:12,847 --> 01:23:14,599
- Mohu?
- Samozřejmě.
1283
01:23:15,287 --> 01:23:17,403
- Věděl jsi to, Charlesi?
- O něm?
1284
01:23:17,487 --> 01:23:19,478
Ne, ne, Sally's
a svastika.
1285
01:23:19,887 --> 01:23:22,082
- Ani slovo.
- Plukovník ví všechno.
1286
01:23:22,327 --> 01:23:25,000
Ve skutečnosti vynalezl
Sally "unter den Linden".
*(pod lípami)
1287
01:23:25,487 --> 01:23:29,196
- Charlesi, jak jsi mohl?
- Omlouvám se, muselo se to udělat.
1288
01:23:29,927 --> 01:23:31,280
I když teď mám
přes všechno.
1289
01:23:31,607 --> 01:23:33,404
Mýtus o Sally
Maitland explodoval.
1290
01:23:33,647 --> 01:23:36,525
Ale je tu jedna věc, kterou nemáme
Víte, vy také ne, plukovníku.
1291
01:23:37,287 --> 01:23:40,882
Něco, co ospravedlňuje
oklamat vás všechny.
1292
01:23:41,567 --> 01:23:44,286
Ve skutečnosti jsem věděl, co říkají
k F�hrerovi, že
1293
01:23:44,367 --> 01:23:46,927
Angličtina byla dekadentní
a že nebudou bojovat.
1294
01:23:47,567 --> 01:23:49,159
Věřili, že budu
medvěd?
1295
01:23:49,407 --> 01:23:50,635
Ani si nedělám srandu!